महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-29, verse-36

यत्राब्रवीत्सूतपुत्रः सभायां कृष्णां स्थितां श्वशुराणां समीपे ।
न ते गतिर्विद्यते याज्ञसेनि प्रपद्येदानीं धार्तराष्ट्रस्य वेश्म ।
पराजितास्ते पतयो न सन्ति पतिं चान्यं भामिनि त्वं वृणीष्व ॥३६॥

36. yatrābravītsūtaputraḥ sabhāyāṁ; kṛṣṇāṁ sthitāṁ śvaśurāṇāṁ samīpe ,
na te gatirvidyate yājñaseni; prapadyedānīṁ dhārtarāṣṭrasya veśma ,
parājitāste patayo na santi; patiṁ cānyaṁ bhāmini tvaṁ vṛṇīṣva.

36. yatra abravīt sūtaputraḥ sabhāyām kṛṣṇām sthitām
śvaśurāṇām samīpe na te gatiḥ vidyate yājñaseni
prapadya idānīm dhārtarāṣṭrasya veśma parājitāḥ te
patayaḥ na santi patim ca anyam bhāmini tvam vṛṇīṣva

36. There, the son of the charioteer (Sūtaputra) spoke to Draupadī (Kṛṣṇā), who stood near her fathers-in-law: 'O Yājñasenī, you have no recourse (gati). Go now to the dwelling of Dhṛtarāṣṭra's son. Your husbands are defeated and no longer function as husbands. O angry lady, choose another husband.'

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which, when

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - Karna (the son of a charioteer)

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the hall

• कृष्णाम् (kṛṣṇām) - to Draupadī

• स्थिताम् (sthitām) - standing, situated, being

• श्वशुराणाम् (śvaśurāṇām) - of her fathers-in-law

• समीपे (samīpe) - near, in the proximity of

• न (na) - not, no

• ते (te) - for you, to you, your

• गतिः (gatiḥ) - refuge, path, state, destination

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• याज्ञसेनि (yājñaseni) - O Draupadī (O Yājñasenī)

• प्रपद्य (prapadya) - enter, go to, resort to

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - Of Duryodhana (of Dhṛtarāṣṭra's son)

• वेश्म (veśma) - house, dwelling, abode

• पराजिताः (parājitāḥ) - defeated, conquered

• ते (te) - your

• पतयः (patayaḥ) - husbands, lords, masters

• न (na) - not, no

• सन्ति (santi) - they are, exist

• पतिम् (patim) - a husband, a lord

• च (ca) - and, also

• अन्यम् (anyam) - another, other

• भामिनि (bhāmini) - O Draupadī, addressed as one whose anger is justified or fierce. (O passionate one, O angry woman)

• त्वम् (tvam) - you

• वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, select

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which, when

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

सूतपुत्रः (sūtaputraḥ) - Karna (the son of a charioteer)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of sūtaputra

sūtaputra - son of a charioteer, charioteer's son

Compound type : tatpuruṣa (sūta+putra)

• sūta – charioteer, bard
  noun (masculine)
  Root: sū (class 2)
• putra – son
  noun (masculine)

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the hall

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, hall

कृष्णाम् (kṛṣṇām) - to Draupadī

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī (the dark-skinned one)

स्थिताम् (sthitām) - standing, situated, being

(verbal derivative)

श्वशुराणाम् (śvaśurāṇām) - of her fathers-in-law

(noun)

Genitive, masculine, plural of śvaśura

śvaśura - father-in-law

समीपे (samīpe) - near, in the proximity of

(noun)

Locative, neuter, singular of samīpa

samīpa - proximity, vicinity, nearness

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - for you, to you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

गतिः (gatiḥ) - refuge, path, state, destination

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - motion, course, path, refuge, destination, state

Root: gam (class 1)

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Root: vid (class 4)

याज्ञसेनि (yājñaseni) - O Draupadī (O Yājñasenī)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of yājñasenī

yājñasenī - daughter of Drupada, Draupadī (born from a yajña)

Derived from Yajñasena (Drupada) with a feminine suffix

प्रपद्य (prapadya) - enter, go to, resort to

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of prapad

Prefix: pra

Root: pad (class 4)

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - Of Duryodhana (of Dhṛtarāṣṭra's son)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra

Derived from Dhṛtarāṣṭra (name of a king) with suffix aṇ

वेश्म (veśma) - house, dwelling, abode

(noun)

Accusative, neuter, singular of veśman

veśman - house, dwelling, abode, residence

पराजिताः (parājitāḥ) - defeated, conquered

(verbal derivative)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

पतयः (patayaḥ) - husbands, lords, masters

(noun)

Nominative, masculine, plural of pati

pati - master, lord, husband, owner

न (na) - not, no

(indeclinable)

सन्ति (santi) - they are, exist

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

पतिम् (patim) - a husband, a lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, husband, owner

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another, other

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

भामिनि (bhāmini) - O Draupadī, addressed as one whose anger is justified or fierce. (O passionate one, O angry woman)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - passionate woman, angry woman, beautiful woman

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

वृणीष्व (vṛṇīṣva) - choose, select

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛ

Root: vṛ (class 9)