महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-29, verse-2

कामो हि मे संजय नित्यमेव नान्यद्ब्रूयां तान्प्रति शाम्यतेति ।
राज्ञश्च हि प्रियमेतच्छृणोमि मन्ये चैतत्पाण्डवानां समर्थम् ॥२॥

2. kāmo hi me saṁjaya nityameva; nānyadbrūyāṁ tānprati śāmyateti ,
rājñaśca hi priyametacchṛṇomi; manye caitatpāṇḍavānāṁ samartham.

2. kāmaḥ hi me sañjaya nityam eva na
anyat brūyām tān prati śāmyata
iti rājñaḥ ca hi priyam etat śṛṇomi
manye ca etat pāṇḍavānām samartham

2. Indeed, my constant desire, O Sañjaya, is to tell them nothing other than 'Let there be peace.' I also hear that this is agreeable to the king, and I consider this (peace) to be suitable for the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• कामः (kāmaḥ) - desire (desire, wish, love)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• मे (me) - my (to me, my, for me)

• सञ्जय (sañjaya) - O Sañjaya (a proper name)

• नित्यम् (nityam) - always, constantly

• एव (eva) - only, indeed, just

• न (na) - not

• अन्यत् (anyat) - anything else (anything else, other)

• ब्रूयाम् (brūyām) - I should say (I should say, I might say)

• तान् (tān) - the Pāṇḍavas (them)

• प्रति (prati) - to, concerning (towards, to, concerning)

• शाम्यत (śāmyata) - let there be peace (let there be peace, be tranquil)

• इति (iti) - thus (marks direct speech) (thus, so, (marks direct speech))

• राज्ञः (rājñaḥ) - of Dhṛtarāṣṭra (of the king)

• च (ca) - and (and, also)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• प्रियम् (priyam) - agreeable (dear, pleasing, agreeable)

• एतत् (etat) - this (peace) (this, this one)

• शृणोमि (śṛṇomi) - I hear

• मन्ये (manye) - I consider (I think, I consider)

• च (ca) - and (and, also)

• एतत् (etat) - this (peace) (this, this one)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• समर्थम् (samartham) - suitable, appropriate (capable, strong, suitable, appropriate)

Words meanings and morphology

कामः (kāmaḥ) - desire (desire, wish, love)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure, the god of love

From √kam (to desire)

Root: kam (class 1)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

मे (me) - my (to me, my, for me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

सञ्जय (sañjaya) - O Sañjaya (a proper name)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of sañjaya

sañjaya - Sañjaya (name of Dhṛtarāṣṭra's charioteer and counselor)

नित्यम् (nityam) - always, constantly

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अन्यत् (anyat) - anything else (anything else, other)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

ब्रूयाम् (brūyām) - I should say (I should say, I might say)

(verb)

1st person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of brū

optative mood, 1st person singular, active voice

Root: brū (class 2)

तान् (tān) - the Pāṇḍavas (them)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the Pāṇḍavas.

प्रति (prati) - to, concerning (towards, to, concerning)

(indeclinable)

शाम्यत (śāmyata) - let there be peace (let there be peace, be tranquil)

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of śam

imperative mood, 2nd person plural, active voice

From the root √śam, class 4.

Root: śam (class 4)

इति (iti) - thus (marks direct speech) (thus, so, (marks direct speech))

(indeclinable)

राज्ञः (rājñaḥ) - of Dhṛtarāṣṭra (of the king)

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

प्रियम् (priyam) - agreeable (dear, pleasing, agreeable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, agreeable, pleasing

Note: Qualifies 'etat'.

एतत् (etat) - this (peace) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, here

Note: Refers to the idea of peace.

शृणोमि (śṛṇomi) - I hear

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of śru

present tense, 1st person singular, active voice

Root: śru (class 5)

मन्ये (manye) - I consider (I think, I consider)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of man

present tense, 1st person singular, middle voice

Root: man (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (peace) (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, here

Note: Refers to the idea of peace.

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

patronymic from Pāṇḍu

समर्थम् (samartham) - suitable, appropriate (capable, strong, suitable, appropriate)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samartha

samartha - capable, able, strong, powerful, suitable, appropriate

sa (together) + artha (meaning, purpose)

Prefix: sam

Root: arth