महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-176, verse-6

एतद्विचार्य मनसा भवानेव विनिश्चयम् ।
विचिनोतु यथान्यायं विधानं क्रियतां तथा ॥६॥

6. etadvicārya manasā bhavāneva viniścayam ,
vicinotu yathānyāyaṁ vidhānaṁ kriyatāṁ tathā.

6. etat vicārya manasā bhavān eva viniścayam
vicinotu yathānyāyam vidhānam kriyatām tathā

6. bhavān eva etat manasā vicārya yathānyāyam
viniścayam vicinotu tathā vidhānam kriyatām

6. Having considered this mentally, you yourself should make a decision according to what is just. Let the appropriate measure (vidhāna) be taken accordingly.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, this matter

• विचार्य (vicārya) - having considered, having pondered

• मनसा (manasā) - by the mind, mentally

• भवान् (bhavān) - you (respectful), your honor

• एव (eva) - only, just, indeed

• विनिश्चयम् (viniścayam) - a decision, resolution, determination

• विचिनोतु (vicinotu) - you should decide (respectful imperative) (let him decide, let him seek out)

• यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, according to what is right

• विधानम् (vidhānam) - appropriate measure, necessary action (arrangement, ordinance, measure, action)

• क्रियताम् (kriyatām) - let it be done

• तथा (tathā) - thus, accordingly

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, this matter

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Object of 'vicārya'.

विचार्य (vicārya) - having considered, having pondered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

formed from vi-car + -ya suffix

Prefix: vi

Root: car (class 1)

मनसा (manasā) - by the mind, mentally

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart

Note: Denotes the instrument of considering.

भवान् (bhavān) - you (respectful), your honor

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (respectful)

Note: Subject.

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

Note: Emphasizes 'bhavān'.

विनिश्चयम् (viniścayam) - a decision, resolution, determination

(noun)

Accusative, masculine, singular of viniścaya

viniścaya - decision, resolution, ascertainment

Prefixes: vi+ni

Root: ści (class 5)

Note: Object of 'vicinotu'.

विचिनोतु (vicinotu) - you should decide (respectful imperative) (let him decide, let him seek out)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of vici

Imperative Active

root ci (to collect, observe) with vi, 3rd person singular Imperative Active

Prefix: vi

Root: ci (class 5)

यथान्यायम् (yathānyāyam) - according to justice, according to what is right

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+nyāya)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• nyāya – rule, justice, method, logic
  noun (masculine)
  Root: i (class 2)

Note: Adverbial compound.

विधानम् (vidhānam) - appropriate measure, necessary action (arrangement, ordinance, measure, action)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vidhāna

vidhāna - arrangement, measure, ordinance, rule, creation

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

Note: Subject of the passive imperative 'kriyatām'.

क्रियताम् (kriyatām) - let it be done

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Passive

root kṛ, 3rd person singular Imperative Passive

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - thus, accordingly

(indeclinable)

Note: Adverb.