महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-176, verse-4

सृञ्जयस्य वचः श्रुत्वा तव चैव शुचिस्मिते ।
यदत्रानन्तरं कार्यं तदद्यैव विचिन्त्यताम् ॥४॥

4. sṛñjayasya vacaḥ śrutvā tava caiva śucismite ,
yadatrānantaraṁ kāryaṁ tadadyaiva vicintyatām.

4. sṛñjayasya vacaḥ śrutvā tava ca eva śucismite yat
atra anantaram kāryam tat adya eva vicintyatām

4. śucismite sṛñjayasya ca tava eva vacaḥ śrutvā yat
atra anantaram kāryam tat adya eva vicintyatām

4. Having heard the words of Sañjaya, and indeed your words too, O pure-smiling lady, whatever is to be done next in this matter, let that be considered today itself.

Words meanings summery:

• सृञ्जयस्य (sṛñjayasya) - of Sañjaya

• वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• तव (tava) - your, of you

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one, O lady with a radiant smile

• यत् (yat) - whatever, which

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• अनन्तरम् (anantaram) - next, immediately after, subsequent

• कार्यम् (kāryam) - what is to be done, duty, action, business

• तत् (tat) - that

• अद्य (adya) - today

• एव (eva) - itself, indeed, only

• विचिन्त्यताम् (vicintyatām) - let it be considered, let it be thought out

Words meanings and morphology

सृञ्जयस्य (sṛñjayasya) - of Sañjaya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sṛñjaya

sṛñjaya - Sañjaya (a proper name)

वचः (vacaḥ) - word, speech, statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice, saying

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(verbal derivative)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your (second person pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one, O lady with a radiant smile

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śucismitā

śucismitā - pure-smiling, having a radiant smile (feminine)

Compound type : bahuvrīhi (śuci+smita)

• śuci – pure, clean, bright, radiant
  adjective
• smita – smile, smiling
  verbal derivative (neuter)
  Past Passive Participle
  PPP of root smi
  Root: smi (class 1)

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

अनन्तरम् (anantaram) - next, immediately after, subsequent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anantara

anantara - next, immediate, contiguous, having no interval

Compound type : bahuvrīhi (a+antara)

• a – not, non-
  indeclinable
• antara – interval, difference, space, other
  noun (neuter)

कार्यम् (kāryam) - what is to be done, duty, action, business

(verbal derivative)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

अद्य (adya) - today

(indeclinable)

एव (eva) - itself, indeed, only

(indeclinable)

विचिन्त्यताम् (vicintyatām) - let it be considered, let it be thought out

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of cint

Prefix: vi

Root: cint (class 10)