महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-176, verse-2

यदि सौभपतिर्भद्रे नियोक्तव्यो मते तव ।
नियोक्ष्यति महात्मा तं रामस्त्वद्धितकाम्यया ॥२॥

2. yadi saubhapatirbhadre niyoktavyo mate tava ,
niyokṣyati mahātmā taṁ rāmastvaddhitakāmyayā.

2. yadi saubhapatiḥ bhadre niyoktavyaḥ mate tava
niyokṣyati mahātmā tam rāmaḥ tvaddhitakāmyayā

2. bhadre yadi saubhapatiḥ tava mate niyoktavyaḥ
mahātmā rāmaḥ tvaddhitakāmyayā tam niyokṣyati

2. O good lady, if in your opinion the lord of Saubha is to be engaged, then the great soul Rāma, desiring your welfare, will engage him.

Words meanings summery:

• यदि (yadi) - if

• सौभपतिः (saubhapatiḥ) - lord of Saubha

• भद्रे (bhadre) - O good lady, O auspicious one

• नियोक्तव्यः (niyoktavyaḥ) - to be engaged, to be appointed, to be employed

• मते (mate) - in the opinion, in the view

• तव (tava) - your, of you

• नियोक्ष्यति (niyokṣyati) - will engage, will appoint, will apply

• महात्मा (mahātmā) - the great soul, magnanimous one

• तम् (tam) - him, that

• रामः (rāmaḥ) - Rāma

• त्वद्धितकाम्यया (tvaddhitakāmyayā) - by the desire for your welfare, desiring your good

Words meanings and morphology

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

सौभपतिः (saubhapatiḥ) - lord of Saubha

(noun)

Nominative, masculine, singular of saubhapati

saubhapati - lord of Saubha

Compound type : tatpuruṣa (saubha+pati)

• saubha – Saubha (name of a city or kingdom)
  proper noun (neuter)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

भद्रे (bhadre) - O good lady, O auspicious one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - good, auspicious, excellent (feminine form)

नियोक्तव्यः (niyoktavyaḥ) - to be engaged, to be appointed, to be employed

(verbal derivative)

मते (mate) - in the opinion, in the view

(noun)

Locative, neuter, singular of mata

mata - opinion, thought, belief; believed, considered (PPP of man)

Past Passive Participle of man, used as a noun

Root: man (class 4)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you, your (second person pronoun)

नियोक्ष्यति (niyokṣyati) - will engage, will appoint, will apply

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yuj

Prefix: ni

Root: yuj (class 7)

महात्मा (mahātmā) - the great soul, magnanimous one

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective
• ātman – self, soul, spirit (ātman)
  noun (masculine)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रामः (rāmaḥ) - Rāma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (a proper name); pleasing, charming

त्वद्धितकाम्यया (tvaddhitakāmyayā) - by the desire for your welfare, desiring your good

(noun)

Instrumental, feminine, singular of tvaddhitakāmyā

tvaddhitakāmyā - the desire for your welfare

Compound type : tatpuruṣa (tvad+hita+kāmyā)

• tvad – your, from you (stem of yuṣmad)
  pronoun
• hita – welfare, benefit, good; placed, fit
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root dhā
  Root: dhā (class 3)
• kāmyā – desire, wish
  noun (feminine)
  Derived from desiderative stem of kam
  Root: kam (class 1)