महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-176, verse-22

रामेयं मम दौहित्री काशिराजसुता प्रभो ।
अस्याः शृणु यथातत्त्वं कार्यं कार्यविशारद ॥२२॥

22. rāmeyaṁ mama dauhitrī kāśirājasutā prabho ,
asyāḥ śṛṇu yathātattvaṁ kāryaṁ kāryaviśārada.

22. rāma iyam mama dauhitrī kāśirājasutā prabho
asyāḥ śṛṇu yathātattvam kāryam kāryaviśārada

22. prabho kāryaviśārada rāma,
iyam mama dauhitrī kāśirājasutā (asti).
asyāḥ kāryam yathātattvam śṛṇu

22. O Lord (prabho) Rāma, this is my granddaughter, the daughter of the King of Kashi. O expert in tasks (kāryaviśārada), listen carefully (yathātattvam) to her matter (kāryam).

Words meanings summery:

• राम (rāma) - O Rama!

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• मम (mama) - my, of me

• दौहित्री (dauhitrī) - granddaughter

• काशिराजसुता (kāśirājasutā) - daughter of the king of Kashi

• प्रभो (prabho) - O Lord!, O master!

• अस्याः (asyāḥ) - of her, concerning her

• शृणु (śṛṇu) - listen!, hear!

• यथातत्त्वम् (yathātattvam) - truly, accurately, according to reality

• कार्यम् (kāryam) - matter, business, task, duty, what is to be done

• कार्यविशारद (kāryaviśārada) - O expert in tasks!, O skilled in affairs!

Words meanings and morphology

राम (rāma) - O Rama!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (a proper name, particularly the hero of the Rāmāyaṇa)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

दौहित्री (dauhitrī) - granddaughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of dauhitrī

dauhitrī - daughter's daughter, granddaughter

Derived from 'duhitṛ' (daughter) with a patronymic suffix (aṇ + ī).

काशिराजसुता (kāśirājasutā) - daughter of the king of Kashi

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāśirājasutā

kāśirājasutā - daughter of the king of Kashi

Compound type : tatpurusha (kāśi+rājan+sutā)

• kāśi – Kashi (an ancient city and kingdom, now Varanasi)
  proper noun
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)

प्रभो (prabho) - O Lord!, O master!

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

अस्याः (asyāḥ) - of her, concerning her

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, this one

शृणु (śṛṇu) - listen!, hear!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

यथातत्त्वम् (yathātattvam) - truly, accurately, according to reality

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (yathā+tattva)

• yathā – as, just as, according to
  indeclinable
• tattva – truth, reality, principle, essence
  noun (neuter)

कार्यम् (kāryam) - matter, business, task, duty, what is to be done

(noun)

Accusative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done; work, business, affair, duty

Gerundive (kṛtya)

Derived from root 'kṛ' (to do) with suffix -ya.

Root: kṛ (class 8)

कार्यविशारद (kāryaviśārada) - O expert in tasks!, O skilled in affairs!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of kāryaviśārada

kāryaviśārada - expert in business/affairs, skilled in action

Compound type : tatpurusha (kārya+viśārada)

• kārya – work, business, affair, duty, what is to be done
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root 'kṛ' (to do) with suffix -ya.
  Root: kṛ (class 8)
• viśārada – expert, skilled, proficient, clever
  adjective (masculine)