महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-176, verse-33

न चेत्करिष्यति वचो मयोक्तं जाह्नवीसुतः ।
धक्ष्याम्येनं रणे भद्रे सामात्यं शस्त्रतेजसा ॥३३॥

33. na cetkariṣyati vaco mayoktaṁ jāhnavīsutaḥ ,
dhakṣyāmyenaṁ raṇe bhadre sāmātyaṁ śastratejasā.

33. na cet kariṣyati vacaḥ mayā uktam jāhnavīsutaḥ
dhakṣyāmi enam raṇe bhadre sāmātyam śastratejasā

33. bhadre cet jāhnavīsutaḥ mayā uktam vacaḥ na kariṣyati,
(tadā) enam sāmātyam raṇe śastratejasā dhakṣyāmi.

33. O gentle lady, if the son of Jahnavi (Bhishma) does not follow my command, I will burn him and his counselors in battle with the power of my weapons.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• चेत् (cet) - if, should

• करिष्यति (kariṣyati) - will obey (my command) (will do, will make, will perform, will obey)

• वचः (vacaḥ) - command (word, speech, command)

• मया (mayā) - by me

• उक्तम् (uktam) - spoken, said, told

• जाह्नवीसुतः (jāhnavīsutaḥ) - Bhishma (son of Jahnavi)

• धक्ष्यामि (dhakṣyāmi) - I will burn, I will consume

• एनम् (enam) - him (Bhishma) (him, this one)

• रणे (raṇe) - in battle, in combat

• भद्रे (bhadre) - O gentle lady (Amba) (O good lady, O gentle one, O blessed one)

• सामात्यम् (sāmātyam) - and his counselors (together with his ministers/counselors)

• शस्त्रतेजसा (śastratejasā) - with the power/radiance of weapons

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

चेत् (cet) - if, should

(indeclinable)

करिष्यति (kariṣyati) - will obey (my command) (will do, will make, will perform, will obey)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वचः (vacaḥ) - command (word, speech, command)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice, command

Note: Can also be accusative singular neuter.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

उक्तम् (uktam) - spoken, said, told

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

From root vac (to speak), irregular past passive participle.

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'vacaḥ'.

जाह्नवीसुतः (jāhnavīsutaḥ) - Bhishma (son of Jahnavi)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jāhnavīsuta

jāhnavīsuta - son of Jahnavi (a name for the Ganges river, hence Bhishma)

Compound type : tatpurusha (jāhnavī+suta)

• jāhnavī – daughter of Jahnu, a name for the river Ganges
  proper noun (feminine)
• suta – son
  noun (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sū (to give birth), means 'born', hence 'son'.
  Root: sū (class 2)

Note: Refers to Bhishma.

धक्ष्यामि (dhakṣyāmi) - I will burn, I will consume

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of dah

Root: dah (class 1)

एनम् (enam) - him (Bhishma) (him, this one)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him, her, it

Note: Refers to Bhishma.

रणे (raṇe) - in battle, in combat

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, combat, war, conflict

भद्रे (bhadre) - O gentle lady (Amba) (O good lady, O gentle one, O blessed one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - good, auspicious, gentle, blessed

Note: Used as an address, referring to Amba.

सामात्यम् (sāmātyam) - and his counselors (together with his ministers/counselors)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sāmātya

sāmātya - accompanied by ministers, with counselors

Derived from 'amātya' (minister) with 'sa' (with, together).

Compound type : bahuvrihi (sa+amātya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• amātya – minister, counselor, companion
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'enam'.

शस्त्रतेजसा (śastratejasā) - with the power/radiance of weapons

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śastratejas

śastratejas - power of weapons, radiance of weapons

Compound type : tatpurusha (śastra+tejas)

• śastra – weapon, sword
  noun (neuter)
• tejas – radiance, power, might, sharp edge
  noun (neuter)