महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-176, verse-11

तेन त्वं निर्जिता भद्रे यस्मान्नीतासि भामिनि ।
संशयः शाल्वराजस्य तेन त्वयि सुमध्यमे ॥११॥

11. tena tvaṁ nirjitā bhadre yasmānnītāsi bhāmini ,
saṁśayaḥ śālvarājasya tena tvayi sumadhyame.

11. tena tvam nirjitā bhadre yasmāt nītā asi bhāmini
saṃśayaḥ śālvarājasya tena tvayi sumadhyame

11. bhadre bhāmini tena tvam nirjitā yasmāt nītā
asi sumadhyame tena śālvarājasya tvayi saṃśayaḥ

11. O gracious lady, you were conquered by him (Bhīṣma) because you were carried away by him, O beautiful lady. Therefore, O slender-waisted one, the king of Śālva has doubts about you.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by him (Bhīṣma) (by him, by that)

• त्वम् (tvam) - you (nominative)

• निर्जिता (nirjitā) - conquered, vanquished

• भद्रे (bhadre) - O gracious lady, O good lady

• यस्मात् (yasmāt) - because, from which reason

• नीता (nītā) - led, taken away

• असि (asi) - you are

• भामिनि (bhāmini) - O beautiful lady, O passionate lady

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

• शाल्वराजस्य (śālvarājasya) - of the king of Śālva

• तेन (tena) - therefore, by that (reason)

• त्वयि (tvayi) - in you, regarding you

• सुमध्यमे (sumadhyame) - O slender-waisted one

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by him (Bhīṣma) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

त्वम् (tvam) - you (nominative)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

निर्जिता (nirjitā) - conquered, vanquished

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirjita

nirjita - conquered, defeated

Past Passive Participle

Feminine nominative singular, derived from root ji with upasarga nir

Prefix: nis

Root: ji (class 1)

भद्रे (bhadre) - O gracious lady, O good lady

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadra - auspicious, good, fortunate; lady

यस्मात् (yasmāt) - because, from which reason

(indeclinable)

नीता (nītā) - led, taken away

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nīta

nīta - led, carried, taken

Past Passive Participle

Feminine nominative singular, derived from root nī

Root: nī (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

2nd person singular, Present tense, Parasamaipada

Root: as (class 2)

भामिनि (bhāmini) - O beautiful lady, O passionate lady

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a beautiful woman, a passionate woman

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, suspicion

Prefix: sam

Root: śī (class 2)

शाल्वराजस्य (śālvarājasya) - of the king of Śālva

(noun)

Genitive, masculine, singular of śālvarāja

śālvarāja - king of Śālva

Compound type : tatpuruṣa (śālva+rājan)

• śālva – the Śālva kingdom or its king
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj

तेन (tena) - therefore, by that (reason)

(indeclinable)

त्वयि (tvayi) - in you, regarding you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

सुमध्यमे (sumadhyame) - O slender-waisted one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - a woman with a beautiful/slender waist

Compound type : bahuvrīhi (su+madhyamā)

• su – good, excellent
  indeclinable
• madhyama – middle, waist (in feminine form madhyamā)
  noun (feminine)