महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-4, verse-4

इमाश्च नार्यो द्रौपद्याः सर्वशः परिचारिकाः ।
पाञ्चालानेव गच्छन्तु सूदपौरोगवैः सह ॥४॥

4. imāśca nāryo draupadyāḥ sarvaśaḥ paricārikāḥ ,
pāñcālāneva gacchantu sūdapaurogavaiḥ saha.

4. imāḥ ca nāryaḥ draupadyāḥ sarvaśaḥ paricārikāḥ
pāñcālān eva gacchantu sūda-pauragavaiḥ saha

4. These women, who are Draupadi's attendants in every way, should go to the Pañcāla kingdom along with the cooks and royal servants.

Words meanings summery:

• इमाः (imāḥ) - these

• च (ca) - and

• नार्यः (nāryaḥ) - women

• द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - Draupadi's

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, completely, from all sides

• परिचारिकाः (paricārikāḥ) - attendants, female servants

• पाञ्चालान् (pāñcālān) - to the Pañcālas, to the Pañcāla kingdom

• एव (eva) - indeed, only, just

• गच्छन्तु (gacchantu) - they should go

• सूद-पौरगवैः (sūda-pauragavaiḥ) - by cooks and royal servants, with cooks and royal servants

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

इमाः (imāḥ) - these

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of idam

idam - this, these

च (ca) - and

(indeclinable)

नार्यः (nāryaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of nārī

nārī - woman, wife, female

द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - Draupadi's

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadi (wife of the Pandavas)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, completely, from all sides

(indeclinable)

Suffix -śas (adverbial)

परिचारिकाः (paricārikāḥ) - attendants, female servants

(noun)

Nominative, feminine, plural of paricārikā

paricārikā - female attendant, servant girl

पाञ्चालान् (pāñcālān) - to the Pañcālas, to the Pañcāla kingdom

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a king of the Pañcālas; the Pañcāla country or its inhabitants

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

गच्छन्तु (gacchantu) - they should go

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of gam

Imperative Mood

3rd person plural, imperative, active voice

Root: gam (class 1)

सूद-पौरगवैः (sūda-pauragavaiḥ) - by cooks and royal servants, with cooks and royal servants

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sūda-pauragava

sūda-pauragava - cooks and royal servants (collective)

Compound type : dvandva (sūda+pauragava)

• sūda – cook, preparer of food
  noun (masculine)
• pauragava – royal servant, courtier, attendant
  noun (masculine)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Note: Governs the instrumental case.