महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-4, verse-1

युधिष्ठिर उवाच ।
कर्माण्युक्तानि युष्माभिर्यानि तानि करिष्यथ ।
मम चापि यथाबुद्धि रुचितानि विनिश्चयात् ॥१॥

1. yudhiṣṭhira uvāca ,
karmāṇyuktāni yuṣmābhiryāni tāni kariṣyatha ,
mama cāpi yathābuddhi rucitāni viniścayāt.

1. yudhiṣṭhiraḥ uvāca karmāṇi uktāni yuṣmābhiḥ yāni tāni
kariṣyatha mama ca api yathābuddhi rucitāni viniścayāt

1. Yudhiṣṭhira said: "You (all) will certainly perform the actions you have mentioned. And those actions are also agreeable to me, according to my understanding."

Words meanings summery:

• युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, works, (karma)

• उक्तानि (uktāni) - mentioned (spoken, said, declared)

• युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

• यानि (yāni) - which, whatever (neuter plural)

• तानि (tāni) - those, them (neuter plural)

• करिष्यथ (kariṣyatha) - you will do, you will perform

• मम (mama) - to me (agreeable) (my, of me)

• च (ca) - and also (and, also)

• अपि (api) - also, even, too

• यथाबुद्धि (yathābuddhi) - according to my understanding (according to one's intellect/understanding)

• रुचितानि (rucitāni) - agreeable, pleasing, desired

• विनिश्चयात् (viniścayāt) - certainly (from certainty, with determination, certainly)

Words meanings and morphology

युधिष्ठिरः (yudhiṣṭhiraḥ) - Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - steadfast in battle, Yudhiṣṭhira (eldest Pāṇḍava)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect tense (lit)

3rd person singular perfect active of √vac

Root: vac (class 2)

कर्माणि (karmāṇi) - actions, deeds, works, (karma)

(noun)

Nominative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate, (karma)

Root: kṛ (class 8)

Note: Also accusative plural. Here nominative.

उक्तानि (uktāni) - mentioned (spoken, said, declared)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ukta

ukta - spoken, said, uttered, declared

past passive participle

Past Passive Participle of √vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with karmāṇi.

युष्माभिः (yuṣmābhiḥ) - by you (plural)

(pronoun)

Instrumental, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Note: Refers to Draupadi and possibly other family members.

यानि (yāni) - which, whatever (neuter plural)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yat

yat - which, what, that (relative pronoun)

Note: Refers to karmāṇi.

तानि (tāni) - those, them (neuter plural)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

Note: Refers to karmāṇi.

करिष्यथ (kariṣyatha) - you will do, you will perform

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ

future tense

2nd person plural future active of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

मम (mama) - to me (agreeable) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Here, the sense is 'for me' or 'to me'.

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

यथाबुद्धि (yathābuddhi) - according to my understanding (according to one's intellect/understanding)

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+buddhi)

• yathā – as, according to
  indeclinable
• buddhi – intellect, understanding, perception, reason
  noun (feminine)
  Root: budh (class 1)

रुचितानि (rucitāni) - agreeable, pleasing, desired

(adjective)

Nominative, neuter, plural of rucita

rucita - liked, agreeable, pleasing, desired

past passive participle

Past Passive Participle of √ruc (to shine, please, like)

Root: ruc (class 1)

Note: Agrees with karmāṇi (understood).

विनिश्चयात् (viniścayāt) - certainly (from certainty, with determination, certainly)

(noun)

Ablative, masculine, singular of viniścaya

viniścaya - ascertainment, determination, firm resolve, certainty

Prefixes: vi+ni

Root: ci (class 5)