महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-4, verse-3

इन्द्रसेनमुखाश्चेमे रथानादाय केवलान् ।
यान्तु द्वारवतीं शीघ्रमिति मे वर्तते मतिः ॥३॥

3. indrasenamukhāśceme rathānādāya kevalān ,
yāntu dvāravatīṁ śīghramiti me vartate matiḥ.

3. indrasenamukhāḥ ca ime rathān ādāya kevalān
yāntu dvāravatīm śīghram iti me vartate matiḥ

3. Let these men, led by Indrasena, take only the chariots and go quickly to Dvārakā; this is my intention.

Words meanings summery:

• इन्द्रसेनमुखाः (indrasenamukhāḥ) - headed by Indrasena, Indrasena and others

• च (ca) - and, also

• इमे (ime) - these men (these (masculine plural))

• रथान् (rathān) - chariots

• आदाय (ādāya) - taking (having taken, taking, receiving)

• केवलान् (kevalān) - only (the chariots, without other goods) (only, mere, exclusive, unaccompanied)

• यान्तु (yāntu) - let them go, they should go

• द्वारवतीम् (dvāravatīm) - to Dvārakā

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• इति (iti) - thus, in this manner, so

• मे (me) - my (my, to me, by me)

• वर्तते (vartate) - is (my intention) (is, exists, happens, turns)

• मतिः (matiḥ) - intention (mind, thought, opinion, intention, understanding)

Words meanings and morphology

इन्द्रसेनमुखाः (indrasenamukhāḥ) - headed by Indrasena, Indrasena and others

(noun)

Nominative, masculine, plural of indrasenamukha

indrasenamukha - Indrasena as the chief/leader

Compound type : bahuvrīhi (indrasena+mukha)

• indrasena – Indrasena (a charioteer of the Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• mukha – face, mouth, chief, foremost, head
  noun (neuter)

Note: Subject of yāntu.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

इमे (ime) - these men (these (masculine plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this (demonstrative pronoun)

Note: Refers to the group including Indrasena.

रथान् (rathān) - chariots

(noun)

Accusative, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car

Root: ram (class 1)

Note: Object of ādāya.

आदाय (ādāya) - taking (having taken, taking, receiving)

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive (gerund) of √dā with prefix ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

Note: Indicates an action completed before the main verb.

केवलान् (kevalān) - only (the chariots, without other goods) (only, mere, exclusive, unaccompanied)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kevala

kevala - alone, mere, whole, exclusive, pure

यान्तु (yāntu) - let them go, they should go

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of yā

imperative mood

3rd person plural imperative active of √yā

Root: yā (class 2)

द्वारवतीम् (dvāravatīm) - to Dvārakā

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of dvāravatī

dvāravatī - Dvārakā (a city, capital of Kṛṣṇa's kingdom)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Neuter accusative singular, used adverbially.

Note: Adverb modifying yāntu.

इति (iti) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

Note: Marks the end of a quote or thought.

मे (me) - my (my, to me, by me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Enclitic pronominal form.

Note: Possessive, agreeing with matiḥ.

वर्तते (vartate) - is (my intention) (is, exists, happens, turns)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vṛt

present tense

3rd person singular present middle of √vṛt

Root: vṛt (class 1)

मतिः (matiḥ) - intention (mind, thought, opinion, intention, understanding)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mati

mati - mind, thought, intention, opinion, understanding, intellect

From √man (to think)

Root: man (class 4)

Note: Subject of vartate.