महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-38, verse-44

इन्द्रगोपकचित्रं च यदेतच्चारुविग्रहम् ।
राज्ञो युधिष्ठिरस्यैतद्वैराटे धनुरुत्तमम् ॥४४॥

44. indragopakacitraṁ ca yadetaccāruvigraham ,
rājño yudhiṣṭhirasyaitadvairāṭe dhanuruttamam.

44. indragopakacitram ca yat etat cāruvigraham rājñaḥ
yudhiṣṭhirasya etat vairāṭe dhanuḥ uttamam

44. And this excellent bow, beautiful in form and adorned with the colors of cochineals, belongs to King Yudhiṣṭhira, (which is currently) in the kingdom of Virāṭa.

Words meanings summery:

• इन्द्रगोपकचित्रम् (indragopakacitram) - adorned with cochineal-like patterns/colors, variegated with cochineals

• च (ca) - and

• यत् (yat) - which

• एतत् (etat) - this, this one

• चारुविग्रहम् (cāruvigraham) - beautiful in form/body

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

• एतत् (etat) - this, this one

• वैराटे (vairāṭe) - in the kingdom of Virāṭa (in Virāṭa, relating to Virāṭa)

• धनुः (dhanuḥ) - bow

• उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

Words meanings and morphology

इन्द्रगोपकचित्रम् (indragopakacitram) - adorned with cochineal-like patterns/colors, variegated with cochineals

(adjective)

Nominative, neuter, singular of indragopakacitra

indragopakacitra - adorned with cochineal-like designs

Compound type : bahuvrīhi (indragopaka+citra)

• indragopaka – cochineal insect (known for its red color), firefly
  noun (masculine)
• citra – variegated, adorned, painted, wonderful
  adjective (neuter)

Note: Modifies 'dhanuḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

यत् (yat) - which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, that

चारुविग्रहम् (cāruvigraham) - beautiful in form/body

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cāruvigraha

cāruvigraha - having a beautiful body or form

Compound type : bahuvrīhi (cāru+vigraha)

• cāru – beautiful, lovely, pleasing
  adjective (neuter)
• vigraha – form, body, shape, figure
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: grah (class 9)

Note: Modifies 'dhanuḥ'.

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhiṣṭhira

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, that

वैराटे (vairāṭe) - in the kingdom of Virāṭa (in Virāṭa, relating to Virāṭa)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vairāṭa

vairāṭa - belonging to Virāṭa, related to Virāṭa

धनुः (dhanuḥ) - bow

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhanus

dhanus - bow

उत्तमम् (uttamam) - excellent, best, highest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of uttama

uttama - highest, uppermost, best, excellent

Note: Modifies 'dhanuḥ'.