महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-38, verse-2

समादिष्टो मया क्षिप्रं धनूंष्यवहरोत्तर ।
नेमानि हि त्वदीयानि सोढुं शक्ष्यन्ति मे बलम् ॥२॥

2. samādiṣṭo mayā kṣipraṁ dhanūṁṣyavaharottara ,
nemāni hi tvadīyāni soḍhuṁ śakṣyanti me balam.

2. samādiṣṭaḥ mayā kṣipram dhanūṃṣi avahara uttara
na imāni hi tvadīyāni soḍhum śakṣyanti me balam

2. O Uttara! You have been commanded by me to quickly take away these bows. Indeed, these bows, which belong to you, will not be able to bear my strength.

Words meanings summery:

• समादिष्टः (samādiṣṭaḥ) - commanded, instructed

• मया (mayā) - by me

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

• अवहर (avahara) - take away, remove

• उत्तर (uttara) - Uttara

• न (na) - not, no

• इमानि (imāni) - these

• हि (hi) - indeed, surely, for

• त्वदीयानि (tvadīyāni) - belonging to you, yours

• सोढुम् (soḍhum) - to bear, to endure

• शक्ष्यन्ति (śakṣyanti) - they will be able

• मे (me) - my, to me

• बलम् (balam) - strength, power, force

Words meanings and morphology

समादिष्टः (samādiṣṭaḥ) - commanded, instructed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samādiṣṭa

samādiṣṭa - commanded, ordered, directed, taught

Past Passive Participle

Derived from the root √diś (to point, direct) with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: diś (class 6)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used here as an adverb.

धनूंषि (dhanūṁṣi) - bows

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhanus

dhanus - bow, arc, rainbow

अवहर (avahara) - take away, remove

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of avahṛ

Prefix: ava

Root: hṛ (class 1)

उत्तर (uttara) - Uttara

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of uttara

uttara - name of a son of King Virāṭa; north, superior, later

न (na) - not, no

(indeclinable)

इमानि (imāni) - these

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of idam

idam - this, these

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

त्वदीयानि (tvadīyāni) - belonging to you, yours

(adjective)

Nominative, neuter, plural of tvadīya

tvadīya - belonging to you, yours

Derived from 'tvad' (you)

सोढुम् (soḍhum) - to bear, to endure

(verb)

infinitive of sah

Infinitive

Root: sah (class 1)

शक्ष्यन्ति (śakṣyanti) - they will be able

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of śak

Root: śak (class 5)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

बलम् (balam) - strength, power, force

(noun)

Accusative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, might, army