महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-38, verse-3

भारं वापि गुरुं हर्तुं कुञ्जरं वा प्रमर्दितुम् ।
मम वा बाहुविक्षेपं शत्रूनिह विजेष्यतः ॥३॥

3. bhāraṁ vāpi guruṁ hartuṁ kuñjaraṁ vā pramarditum ,
mama vā bāhuvikṣepaṁ śatrūniha vijeṣyataḥ.

3. bhāram vā api gurum hartum kuñjaram vā pramarditum
mama vā bāhuvikṣepam śatrūn iha vijeṣyataḥ

3. My two (companions), by the exertion of their arms, will here conquer enemies, or carry a heavy burden, or crush an elephant.

Words meanings summery:

• भारम् (bhāram) - a heavy burden (burden, load, weight)

• वा (vā) - or (or, either)

• अपि (api) - even, also (also, even, too)

• गुरुम् (gurum) - heavy (heavy, important, revered; teacher, preceptor)

• हर्तुम् (hartum) - to carry (to carry, to take away, to steal)

• कुञ्जरम् (kuñjaram) - elephant

• वा (vā) - or (or, either)

• प्रमर्दितुम् (pramarditum) - to crush (to crush, to subdue, to destroy)

• मम (mama) - my (my, of me)

• वा (vā) - or (or, either)

• बाहुविक्षेपम् (bāhuvikṣepam) - exertion of arms (arm-waving, exertion of arms, throwing of arms)

• शत्रून् (śatrūn) - enemies

• इह (iha) - here (here, in this world, in this matter)

• विजेष्यतः (vijeṣyataḥ) - the two (companions) will conquer (will conquer (dual))

Words meanings and morphology

भारम् (bhāram) - a heavy burden (burden, load, weight)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhāra

bhāra - burden, load, weight, quantity

From root bhṛ (to bear, carry)

Root: bhṛ (class 1)

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

अपि (api) - even, also (also, even, too)

(indeclinable)

गुरुम् (gurum) - heavy (heavy, important, revered; teacher, preceptor)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of guru

guru - heavy, weighty; important, serious; venerable, respected; teacher, preceptor

Note: Agrees with 'bhāram'.

हर्तुम् (hartum) - to carry (to carry, to take away, to steal)

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form from root hṛ

Root: hṛ (class 1)

कुञ्जरम् (kuñjaram) - elephant

(noun)

Accusative, masculine, singular of kuñjara

kuñjara - elephant

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

प्रमर्दितुम् (pramarditum) - to crush (to crush, to subdue, to destroy)

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form from root mṛd with prefix pra-

Prefix: pra

Root: mṛd (class 9)

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

वा (vā) - or (or, either)

(indeclinable)

बाहुविक्षेपम् (bāhuvikṣepam) - exertion of arms (arm-waving, exertion of arms, throwing of arms)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bāhuvikṣepa

bāhuvikṣepa - waving of arms, exertion of arms, throwing of arms

Compound of bāhu (arm) and vikṣepa (throwing, exertion)

Compound type : tatpuruṣa (bāhu+vikṣepa)

• bāhu – arm
  noun (masculine)
• vikṣepa – throwing, casting, scattering, exertion
  noun (masculine)
  From root kṣip with prefix vi-
  Prefix: vi
  Root: kṣip (class 6)

Note: Often used instrumentally to mean 'by means of arm exertion'.

शत्रून् (śatrūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe, rival

इह (iha) - here (here, in this world, in this matter)

(indeclinable)

विजेष्यतः (vijeṣyataḥ) - the two (companions) will conquer (will conquer (dual))

(verb)

3rd person , dual, active, future (lṛṭ) of vijay

Future Active

Future tense (lṛṭ), 3rd person dual, active voice, from root ji with prefix vi-

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

Note: Refers to an implied dual subject, likely two of the Pandavas (e.g., Bhima and Arjuna).