महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-62, verse-42

एवमुक्त्वा ततो भैमीं राजमाता विशां पते ।
उवाचेदं दुहितरं सुनन्दां नाम भारत ॥४२॥

42. evamuktvā tato bhaimīṁ rājamātā viśāṁ pate ,
uvācedaṁ duhitaraṁ sunandāṁ nāma bhārata.

42. evam uktvā tataḥ bhaimīm rājamātā viśām pate
| uvāca idam duhitaram sunandām nāma bhārata

42. Having spoken thus to Bhaimī, O lord of people, the Queen Mother then said this to her daughter, named Sunandā, O Bhārata.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

• ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

• भैमीम् (bhaimīm) - Bhaimī (Damayantī) (Bhaimī (accusative singular))

• राजमाता (rājamātā) - the Queen Mother (of Chedi) (queen mother)

• विशाम् (viśām) - of people (of people, of subjects (genitive plural))

• पते (pate) - O lord (O lord, O master (vocative singular))

• उवाच (uvāca) - she said (she said, he said)

• इदम् (idam) - this (referring to what she was about to say) (this (neuter, nominative/accusative singular))

• दुहितरम् (duhitaram) - her daughter (daughter (accusative singular))

• सुनन्दाम् (sunandām) - Sunandā (Sunandā (accusative singular))

• नाम (nāma) - by name (by name, indeed, namely)

• भारत (bhārata) - O Bhārata (epithet for Yudhiṣṭhira, the listener) (O descendant of Bharata (vocative singular))

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having spoken, having said

(indeclinable)

Absolutive

root vac (changed to uk) + tvā suffix

Root: vac (class 2)

Note: Absolutive (gerund).

ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

from pronominal stem tad + tas suffix

भैमीम् (bhaimīm) - Bhaimī (Damayantī) (Bhaimī (accusative singular))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of bhaimī

bhaimī - Bhaimī (epithet of Damayantī)

feminine derivative of Bhīma

राजमाता (rājamātā) - the Queen Mother (of Chedi) (queen mother)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājamātṛ

rājamātṛ - queen mother

Compound type : tatpuruṣa (rājan+mātṛ)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• mātṛ – mother
  noun (feminine)

विशाम् (viśām) - of people (of people, of subjects (genitive plural))

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, settlement

Root: viś (class 6)

पते (pate) - O lord (O lord, O master (vocative singular))

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband

Root: pā

Note: Refers to King Ṛtuparṇa or Yudhiṣṭhira, the narrator.

उवाच (uvāca) - she said (she said, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense of root vac

Root: vac (class 2)

इदम् (idam) - this (referring to what she was about to say) (this (neuter, nominative/accusative singular))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

दुहितरम् (duhitaram) - her daughter (daughter (accusative singular))

(noun)

Accusative, feminine, singular of duhity

duhity - daughter

Root: duh (class 2)

सुनन्दाम् (sunandām) - Sunandā (Sunandā (accusative singular))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of sunandā

sunandā - Sunandā (a proper name)

Root: nand (class 1)

नाम (nāma) - by name (by name, indeed, namely)

(indeclinable)

accusative form of nāman used adverbially

Root: jñā

भारत (bhārata) - O Bhārata (epithet for Yudhiṣṭhira, the listener) (O descendant of Bharata (vocative singular))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata

taddhita derivation from Bharata

Root: bhṛ (class 3)

Note: Common address for Yudhiṣṭhira or other Pāṇḍavas in the Mahābhārata.