महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-62, verse-15

न च मे बालभावेऽपि किंचिद्व्यपकृतं कृतम् ।
कर्मणा मनसा वाचा यदिदं दुःखमागतम् ॥१५॥

15. na ca me bālabhāve'pi kiṁcidvyapakṛtaṁ kṛtam ,
karmaṇā manasā vācā yadidaṁ duḥkhamāgatam.

15. na ca me bālabhāve api kiñcit vyapakṛtam kṛtam
karmaṇā manasā vācā yat idam duḥkham āgatam

15. Nor was any wrong done by me, even in my childhood, by action (karma), thought, or word, for this sorrow to have befallen me.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also, nor (with na)

• मे (me) - by me (dative/genitive often used for agent in passive constructions)

• बालभावे (bālabhāve) - in childhood

• अपि (api) - also, even, indeed

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

• व्यपकृतम् (vyapakṛtam) - wrong done, harm committed

• कृतम् (kṛtam) - done, committed

• कर्मणा (karmaṇā) - by action (karma) (by action, by deed)

• मनसा (manasā) - by mind, by thought

• वाचा (vācā) - by speech, by word

• यत् (yat) - that, which

• इदम् (idam) - this

• दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow

• आगतम् (āgatam) - arrived, come, befallen

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also, nor (with na)

(indeclinable)

मे (me) - by me (dative/genitive often used for agent in passive constructions)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

बालभावे (bālabhāve) - in childhood

(noun)

Locative, masculine, singular of bālabhāva

bālabhāva - childhood, infancy

Tatpuruṣa compound meaning 'state of a child'

Compound type : karmadhāraya (bāla+bhāva)

• bāla – child, young, immature
  noun/adjective (masculine)
• bhāva – state, condition, existence
  noun (masculine)
  from root bhū
  Root: bhū (class 1)

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something

(pronoun)

neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, a little

व्यपकृतम् (vyapakṛtam) - wrong done, harm committed

(noun)

neuter, singular of vyapakṛta

vyapakṛta - harm done, wrong committed

Past Passive Participle

from root kṛ with prefixes vi and apa

Prefixes: vi+apa

Root: kṛ (class 8)

कृतम् (kṛtam) - done, committed

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

कर्मणा (karmaṇā) - by action (karma) (by action, by deed)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, (karma)

from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

मनसा (manasā) - by mind, by thought

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, thought, intention

वाचा (vācā) - by speech, by word

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vāc

vāc - speech, word, voice

यत् (yat) - that, which

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - who, which, what, that

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, here

दुःखम् (duḥkham) - suffering, sorrow

(noun)

neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, sorrow, pain, misery

आगतम् (āgatam) - arrived, come, befallen

(adjective)

neuter, singular of āgata

āgata - arrived, come, approached

Past Passive Participle

from root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)