महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-62, verse-27

असंख्येयगुणो भर्ता मां च नित्यमनुव्रतः ।
भर्तारमपि तं वीरं छायेवानपगा सदा ॥२७॥

27. asaṁkhyeyaguṇo bhartā māṁ ca nityamanuvrataḥ ,
bhartāramapi taṁ vīraṁ chāyevānapagā sadā.

27. asaṃkhyeyaguṇaḥ bhartā mām ca nityam anuvrataḥ
| bhartāram api tam vīram chāyā iva anapagā sadā

27. My husband possesses innumerable excellent qualities and is constantly devoted to me. Similarly, I am always inseparable from that heroic husband, just like a shadow.

Words meanings summery:

• असंख्येयगुणः (asaṁkhyeyaguṇaḥ) - possessing innumerable qualities, having countless virtues

• भर्ता (bhartā) - husband, master, supporter

• माम् (mām) - me

• च (ca) - and

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

• अनुव्रतः (anuvrataḥ) - devoted to, faithful, following a vow

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer

• अपि (api) - even, also

• तम् (tam) - that, him

• वीरम् (vīram) - hero, brave man

• छाया (chāyā) - shadow, reflection, shade

• इव (iva) - like, as, as if

• अनपगा (anapagā) - inseparable, never departing, constantly accompanying

• सदा (sadā) - always, ever, constantly

Words meanings and morphology

असंख्येयगुणः (asaṁkhyeyaguṇaḥ) - possessing innumerable qualities, having countless virtues

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asaṃkhyeyaguṇa

asaṁkhyeyaguṇa - possessing innumerable qualities, having countless virtues

Compound: a (negation) + saṃkhyeya (countable) + guṇa (quality)

Compound type : bahuvrihi (a+saṃkhyeya+guṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃkhyeya – countable, calculable
  adjective (masculine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root khyā (to tell, enumerate) with sam- (together) + eya (suffix)
  Prefix: sam
  Root: khyā (class 2)
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)

भर्ता (bhartā) - husband, master, supporter

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, master, maintainer, supporter

Agent noun from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

च (ca) - and

(indeclinable)

नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

From ni (down) + root i (to go), or related to nī (to lead)

Note: Used adverbially

अनुव्रतः (anuvrataḥ) - devoted to, faithful, following a vow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anuvrata

anuvrata - devoted to, faithful, following a vow, conforming to

Compound: anu (after) + vrata (vow, observance)

Compound type : tatpurusha (anu+vrata)

• anu – after, along, following
  indeclinable
• vrata – vow, sacred observance, devotion
  noun (neuter)

भर्तारम् (bhartāram) - husband, maintainer

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, master, maintainer, supporter

Agent noun from root bhṛ (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

वीरम् (vīram) - hero, brave man

(noun)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

छाया (chāyā) - shadow, reflection, shade

(noun)

Nominative, feminine, singular of chāyā

chāyā - shadow, shade, reflection, image

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अनपगा (anapagā) - inseparable, never departing, constantly accompanying

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anapagā

anapagā - inseparable, not going away, never departing, constantly accompanying

Compound: an (negation) + apaga (departing, going away)

Compound type : bahuvrihi (an+apaga)

• an – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• apaga – going away, departing, ceasing
  adjective (masculine)
  Agent noun
  From apa (away) + gam (to go)
  Prefix: apa
  Root: gam (class 1)

सदा (sadā) - always, ever, constantly

(indeclinable)