महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-62, verse-26

सैरन्ध्रीं जातिसंपन्नां भुजिष्यां कामवासिनीम् ।
फलमूलाशनामेकां यत्रसायंप्रतिश्रयाम् ॥२६॥

26. sairandhrīṁ jātisaṁpannāṁ bhujiṣyāṁ kāmavāsinīm ,
phalamūlāśanāmekāṁ yatrasāyaṁpratiśrayām.

26. sairandhrīm jātisampannām bhujiṣyām kāmavāsinīm
| phalamūlāśanām ekām yatrasāyaṃpratiśrayām

26. Know me as a noble-born female attendant, a free servant (bhujiṣyā) who resides where she wishes, subsisting solely on fruits and roots, alone, and seeking shelter wherever night falls.

Words meanings summery:

• सैरन्ध्रीम् (sairandhrīm) - a female attendant, a hairdresser

• जातिसम्पन्नाम् (jātisampannām) - endowed with good birth, high-born

• भुजिष्याम् (bhujiṣyām) - a free female servant, a free woman

• कामवासिनीम् (kāmavāsinīm) - one who resides as she desires, one whose residence is by her will

• फलमूलाशनाम् (phalamūlāśanām) - one who eats fruits and roots, subsisting on fruits and roots

• एकाम् (ekām) - alone, single

• यत्रसायंप्रतिश्रयाम् (yatrasāyaṁpratiśrayām) - one whose shelter is wherever evening comes, one who takes refuge wherever evening falls

Words meanings and morphology

सैरन्ध्रीम् (sairandhrīm) - a female attendant, a hairdresser

(noun)

Accusative, feminine, singular of sairandhrī

sairandhrī - a female attendant (often of noble birth, but in service), a hairdresser, a queen's maid

जातिसम्पन्नाम् (jātisampannām) - endowed with good birth, high-born

(adjective)

Accusative, feminine, singular of jātisampannā

jātisampannā - endowed with good birth, high-born, of noble lineage

Compound: jāti (birth, lineage) + sampanna (endowed with)

Compound type : tatpurusha (jāti+sampanna)

• jāti – birth, lineage, caste, species
  noun (feminine)
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)
• sampanna – endowed with, furnished with, accomplished, prosperous
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root pad (to go) with upasarga sam-
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

भुजिष्याम् (bhujiṣyām) - a free female servant, a free woman

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhujiṣyā

bhujiṣyā - a free female servant, a free woman (who may render service but is not bound)

कामवासिनीम् (kāmavāsinīm) - one who resides as she desires, one whose residence is by her will

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kāmavāsinī

kāmavāsinī - one who dwells as she pleases, free to reside where one wishes

Compound: kāma (desire, will) + vāsinī (resident, dwelling - feminine of vāsin)

Compound type : tatpurusha (kāma+vāsinī)

• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)
  From root kam (to desire)
  Root: kam (class 1)
• vāsinī – female resident, dwelling (feminine)
  adjective (feminine)
  Agent noun (feminine)
  Feminine of vāsin, from root vas (to dwell)
  Root: vas (class 1)

फलमूलाशनाम् (phalamūlāśanām) - one who eats fruits and roots, subsisting on fruits and roots

(adjective)

Accusative, feminine, singular of phalamūlāśanā

phalamūlāśanā - one who eats fruits and roots, subsisting on fruits and roots

Compound: phala (fruit) + mūla (root) + aśanā (eating, female eater)

Compound type : tatpurusha (phala+mūla+aśanā)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• mūla – root, origin, base
  noun (neuter)
• aśanā – eating, food, female eater
  noun (feminine)
  From root aś (to eat) + ana (suffix for agent/action)
  Root: aś (class 9)

एकाम् (ekām) - alone, single

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ekā

ekā - one, alone, single

यत्रसायंप्रतिश्रयाम् (yatrasāyaṁpratiśrayām) - one whose shelter is wherever evening comes, one who takes refuge wherever evening falls

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yatrasāyaṃpratiśrayā

yatrasāyaṁpratiśrayā - one whose shelter is wherever evening comes, one who takes refuge wherever evening falls

Compound: yatra (wherever) + sāyam (evening) + pratiśrayā (shelter, refuge)

Compound type : bahuvrihi (yatra+sāyam+pratiśrayā)

• yatra – where, wherever
  indeclinable
• sāyam – evening, at evening
  indeclinable
• pratiśrayā – shelter, refuge, dwelling
  noun (feminine)
  From prati (towards, against) + śrī (to resort, lean on)
  Prefix: prati
  Root: śrī (class 1)