महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-62, verse-34

तामश्रुपरिपूर्णाक्षीं विलपन्तीं तथा बहु ।
राजमाताब्रवीदार्तां भैमीमार्ततरा स्वयम् ॥३४॥

34. tāmaśruparipūrṇākṣīṁ vilapantīṁ tathā bahu ,
rājamātābravīdārtāṁ bhaimīmārtatarā svayam.

34. tām aśruparipūrṇākṣīm vilapantīm tathā bahu
rājamātā abravīt ārtām bhaimīm ārtatarā svayam

34. The queen mother, herself more distressed, spoke to that sorrowful Bhīmī (Damayanti), whose eyes were brimming with tears and who was lamenting greatly.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her, that (feminine)

• अश्रुपरिपूर्णाक्षीम् (aśruparipūrṇākṣīm) - with eyes full of tears

• विलपन्तीम् (vilapantīm) - lamenting, weeping

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• बहु (bahu) - much, greatly, profusely

• राजमाता (rājamātā) - the queen mother

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, said

• आर्ताम् (ārtām) - distressed, suffering, sorrowful

• भैमीम् (bhaimīm) - Damayanti (daughter of Bhīma)

• आर्ततरा (ārtatarā) - more distressed, more sorrowful

• स्वयम् (svayam) - herself, personally

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her, that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it, this

अश्रुपरिपूर्णाक्षीम् (aśruparipūrṇākṣīm) - with eyes full of tears

(adjective)

Accusative, feminine, singular of aśruparipūrṇākṣī

aśruparipūrṇākṣī - having eyes full of tears

Compound type : bahuvrīhi (aśru+paripūrṇa+akṣi)

• aśru – tear
  noun (neuter)
• paripūrṇa – full, complete, filled, perfect
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: pari
  Root: pṝ (class 9)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

विलपन्तीम् (vilapantīm) - lamenting, weeping

(adjective)

Accusative, feminine, singular of vilapantī

vilapantī - lamenting, weeping, crying, wailing

Present Active Participle

Prefix: vi

Root: lap (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

बहु (bahu) - much, greatly, profusely

(adjective)

of bahu

bahu - much, many, abundant, numerous, frequent

Note: used adverbially

राजमाता (rājamātā) - the queen mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājamātṛ

rājamātṛ - queen mother, king's mother

Compound type : tatpuruṣa (rājan+mātṛ)

• rājan – king, ruler, monarch
  noun (masculine)
• mātṛ – mother
  noun (feminine)

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

आर्ताम् (ārtām) - distressed, suffering, sorrowful

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ārta

ārta - distressed, afflicted, suffering, pained, sorrowful

Past Passive Participle

Root: ṛ (class 1)

भैमीम् (bhaimīm) - Damayanti (daughter of Bhīma)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of bhaimī

bhaimī - Damayanti (daughter of Bhīma), belonging to Bhīma

आर्ततरा (ārtatarā) - more distressed, more sorrowful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ārtatara

ārtatara - more distressed, more afflicted, more sorrowful

comparative degree of ārta

स्वयम् (svayam) - herself, personally

(indeclinable)