महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-62, verse-32

ततो बहुतिथे काले सुप्तामुत्सृज्य मां क्वचित् ।
वाससोऽर्धं परिच्छिद्य त्यक्तवान्मामनागसम् ॥३२॥

32. tato bahutithe kāle suptāmutsṛjya māṁ kvacit ,
vāsaso'rdhaṁ paricchidya tyaktavānmāmanāgasam.

32. tataḥ bahutithe kāle suptām utsṛjya mām kvacit
vāsasaḥ ardham paricchidya tyaktavān mām anāgasam

32. Then, after a considerable time, he abandoned me, an innocent person, leaving me asleep somewhere after tearing off half of my garment.

32. לאחר זמן רב עזב אותי כשישנתי במקום כלשהו, קרע חצי מבגדו ונטש אותי, אף שלא חטאתי.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom

• बहुतिथे (bahutithe) - after many (days/times)

• काले (kāle) - in time, on the occasion

• सुप्ताम् (suptām) - sleeping, asleep

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left

• माम् (mām) - me

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some time, somehow

• वाससः (vāsasaḥ) - of the garment

• अर्धम् (ardham) - half

• परिच्छिद्य (paricchidya) - having torn off, having cut

• त्यक्तवान् (tyaktavān) - he abandoned, he left

• माम् (mām) - me

• अनागसम् (anāgasam) - innocent, faultless

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom

(indeclinable)

ablative of 'tad' used as an adverb

बहुतिथे (bahutithe) - after many (days/times)

(adjective)

Locative, masculine, singular of bahutitha

bahutitha - many-fold, manifold, after many (days/times)

काले (kāle) - in time, on the occasion

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, suitable time

सुप्ताम् (suptām) - sleeping, asleep

(adjective)

Accusative, feminine, singular of supta

supta - asleep, sleeping, unconscious

Past Passive Participle

Root: svap (class 2)

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some time, somehow

(indeclinable)

वाससः (vāsasaḥ) - of the garment

(noun)

Genitive, neuter, singular of vāsas

vāsas - garment, clothing, cloth

अर्धम् (ardham) - half

(noun)

Accusative, neuter, singular of ardha

ardha - half, part, portion

परिच्छिद्य (paricchidya) - having torn off, having cut

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: pari

Root: chid (class 7)

त्यक्तवान् (tyaktavān) - he abandoned, he left

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tyaktavat

tyaktavat - having abandoned, having left, having given up

Past Active Participle

Root: tyaj (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

अनागसम् (anāgasam) - innocent, faultless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anāgas

anāgas - innocent, faultless, sinless

Previous Verse Next Verse