महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-62, verse-32

ततो बहुतिथे काले सुप्तामुत्सृज्य मां क्वचित् ।
वाससोऽर्धं परिच्छिद्य त्यक्तवान्मामनागसम् ॥३२॥

32. tato bahutithe kāle suptāmutsṛjya māṁ kvacit ,
vāsaso'rdhaṁ paricchidya tyaktavānmāmanāgasam.

32. tataḥ bahutithe kāle suptām utsṛjya mām kvacit
vāsasaḥ ardham paricchidya tyaktavān mām anāgasam

32. Then, after a considerable time, he abandoned me, an innocent person, leaving me asleep somewhere after tearing off half of my garment.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom

• बहुतिथे (bahutithe) - after many (days/times)

• काले (kāle) - in time, on the occasion

• सुप्ताम् (suptām) - sleeping, asleep

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left

• माम् (mām) - me

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some time, somehow

• वाससः (vāsasaḥ) - of the garment

• अर्धम् (ardham) - half

• परिच्छिद्य (paricchidya) - having torn off, having cut

• त्यक्तवान् (tyaktavān) - he abandoned, he left

• माम् (mām) - me

• अनागसम् (anāgasam) - innocent, faultless

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom

(indeclinable)

ablative of 'tad' used as an adverb

बहुतिथे (bahutithe) - after many (days/times)

(adjective)

Locative, masculine, singular of bahutitha

bahutitha - many-fold, manifold, after many (days/times)

काले (kāle) - in time, on the occasion

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, suitable time

सुप्ताम् (suptām) - sleeping, asleep

(adjective)

Accusative, feminine, singular of supta

supta - asleep, sleeping, unconscious

Past Passive Participle

Root: svap (class 2)

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, having left

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

क्वचित् (kvacit) - somewhere, at some time, somehow

(indeclinable)

वाससः (vāsasaḥ) - of the garment

(noun)

Genitive, neuter, singular of vāsas

vāsas - garment, clothing, cloth

अर्धम् (ardham) - half

(noun)

Accusative, neuter, singular of ardha

ardha - half, part, portion

परिच्छिद्य (paricchidya) - having torn off, having cut

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: pari

Root: chid (class 7)

त्यक्तवान् (tyaktavān) - he abandoned, he left

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tyaktavat

tyaktavat - having abandoned, having left, having given up

Past Active Participle

Root: tyaj (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

अनागसम् (anāgasam) - innocent, faultless

(adjective)

Accusative, feminine, singular of anāgas

anāgas - innocent, faultless, sinless