महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-62, verse-24

न हि ते मानुषं रूपं भूषणैरपि वर्जितम् ।
असहाया नरेभ्यश्च नोद्विजस्यमरप्रभे ॥२४॥

24. na hi te mānuṣaṁ rūpaṁ bhūṣaṇairapi varjitam ,
asahāyā narebhyaśca nodvijasyamaraprabhe.

24. na hi te mānuṣam rūpam bhūṣaṇaiḥ api varjitam
| asahāyā narebhyaḥ ca na udvijasi amaraprabhe

24. Indeed, your human form is not devoid of ornaments. You are not helpless among men, nor do you tremble, O one with immortal radiance (amaraprabhā).

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, certainly, for

• ते (te) - your

• मानुषम् (mānuṣam) - human, pertaining to humans

• रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty

• भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - by ornaments, with decorations

• अपि (api) - even, also

• वर्जितम् (varjitam) - devoid of, abandoned, excluded

• असहाया (asahāyā) - helpless, unaccompanied, unprotected

• नरेभ्यः (narebhyaḥ) - from men, among men, to men

• च (ca) - and

• न (na) - not

• उद्विजसि (udvijasi) - you fear, you shrink back, you are agitated

• अमरप्रभे (amaraprabhe) - O one with immortal splendor, O divine-like radiant one

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, certainly, for

(indeclinable)

ते (te) - your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मानुषम् (mānuṣam) - human, pertaining to humans

(adjective)

neuter, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, pertaining to humans

Derived from manu (man) + aṇ (suffix)

रूपम् (rūpam) - form, appearance, beauty

(noun)

neuter, singular of rūpa

rūpa - form, appearance, shape, beauty

भूषणैः (bhūṣaṇaiḥ) - by ornaments, with decorations

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhūṣaṇa

bhūṣaṇa - ornament, decoration

From root bhūṣ (to adorn)

Root: bhūṣ (class 10)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

वर्जितम् (varjitam) - devoid of, abandoned, excluded

(adjective)

neuter, singular of varjita

varjita - devoid of, abandoned, excluded, forsaken

Past Passive Participle

Formed from root vṛj (to abandon, exclude) with suffix -ta

Root: vṛj (class 1)

असहाया (asahāyā) - helpless, unaccompanied, unprotected

(adjective)

Nominative, feminine, singular of asahāya

asahāya - helpless, unaccompanied, unprotected

Compound: a (negation) + sahāya (companion, help)

Compound type : bahuvrihi (a+sahāya)

• a – not, un-
  indeclinable
• sahāya – companion, helper, assistance
  noun (masculine)
  From saha (with) + aya (going)
  Prefix: sa
  Root: i (class 2)

नरेभ्यः (narebhyaḥ) - from men, among men, to men

(noun)

masculine, plural of nara

nara - man, human being

च (ca) - and

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

उद्विजसि (udvijasi) - you fear, you shrink back, you are agitated

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of ud-vij

Present Tense, Active Voice, Indicative Mood

From root vij (to tremble, fear) with upasarga ud- (up, out)

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

अमरप्रभे (amaraprabhe) - O one with immortal splendor, O divine-like radiant one

(noun)

Vocative, feminine, singular of amaraprabhā

amaraprabhā - immortal radiance, splendor of gods

Compound: amara (immortal, god) + prabhā (radiance, splendor)

Compound type : tatpurusha (amara+prabhā)

• amara – immortal, god
  noun (masculine)
  From a (negation) + mara (mortal)
  Root: mṛ (class 1)
• prabhā – radiance, splendor, light
  noun (feminine)
  From pra (forth) + bhā (to shine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)