महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-62, verse-35

वसस्व मयि कल्याणि प्रीतिर्मे त्वयि वर्तते ।
मृगयिष्यन्ति ते भद्रे भर्तारं पुरुषा मम ॥३५॥

35. vasasva mayi kalyāṇi prītirme tvayi vartate ,
mṛgayiṣyanti te bhadre bhartāraṁ puruṣā mama.

35. vasasva mayi kalyāṇi prītiḥ me tvayi vartate
mṛgayiṣyanti te bhadre bhartāram puruṣāḥ mama

35. O auspicious lady (kalyāṇi), stay with me; my affection is truly towards you. O noble lady (bhadre), my men will search for your husband.

Words meanings summery:

• वसस्व (vasasva) - you dwell, stay, reside

• मयि (mayi) - in me, on me, with me

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O fortunate lady

• प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, joy

• मे (me) - my, to me

• त्वयि (tvayi) - in you, towards you

• वर्तते (vartate) - exists, is present, turns

• मृगयिष्यन्ति (mṛgayiṣyanti) - they will search for, they will seek

• ते (te) - your, to you

• भद्रे (bhadre) - O good one, O noble lady

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, lord

• पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, servants

• मम (mama) - my, of me

Words meanings and morphology

वसस्व (vasasva) - you dwell, stay, reside

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vas

Root: vas (class 1)

मयि (mayi) - in me, on me, with me

(pronoun)

Locative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O fortunate lady

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, fortunate, beautiful lady, noble woman

प्रीतिः (prītiḥ) - affection, love, joy

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, joy, satisfaction, pleasure

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

त्वयि (tvayi) - in you, towards you

(pronoun)

Locative, feminine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

वर्तते (vartate) - exists, is present, turns

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

मृगयिष्यन्ति (mṛgayiṣyanti) - they will search for, they will seek

(verb)

3rd person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of mṛg

Root: mṛg (class 10)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

भद्रे (bhadre) - O good one, O noble lady

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - good, auspicious, noble lady, prosperous one

भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - supporter, maintainer, husband, lord, master

पुरुषाः (puruṣāḥ) - men, servants

(noun)

Nominative, masculine, plural of puruṣa

puruṣa - man, person, male, servant, follower

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, we, us