महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-62, verse-2

अथ काले बहुतिथे वने महति दारुणे ।
तडागं सर्वतोभद्रं पद्मसौगन्धिकं महत् ॥२॥

2. atha kāle bahutithe vane mahati dāruṇe ,
taḍāgaṁ sarvatobhadraṁ padmasaugandhikaṁ mahat.

2. atha kāle bahutithe vane mahati dāruṇe |
taḍāgam sarvatobhadram padmasaugandhikam mahat

2. Then, after a long period, in a vast and dreadful forest, there was a large, entirely auspicious pond, fragrant with lotuses.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• काले (kāle) - in time, at the proper time

• बहुतिथे (bahutithe) - after a long (time), on a long (day)

• वने (vane) - in the forest, in the grove

• महति (mahati) - great, large, vast

• दारुणे (dāruṇe) - dreadful, fearsome, terrible

• तडागम् (taḍāgam) - pond, lake, pool

• सर्वतोभद्रम् (sarvatobhadram) - entirely auspicious, universally blessed, fortunate in all respects

• पद्मसौगन्धिकम् (padmasaugandhikam) - fragrant with lotuses, having the fragrance of lotuses

• महत् (mahat) - great, large, vast

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

काले (kāle) - in time, at the proper time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period, proper time

बहुतिथे (bahutithe) - after a long (time), on a long (day)

(adjective)

Locative, masculine, singular of bahutitha

bahutitha - occurring on many days; long (of time)

Note: Agrees with 'kāle'.

वने (vane) - in the forest, in the grove

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

महति (mahati) - great, large, vast

(adjective)

Locative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

Note: Agrees with 'vane'.

दारुणे (dāruṇe) - dreadful, fearsome, terrible

(adjective)

Locative, neuter, singular of dāruṇa

dāruṇa - dreadful, formidable, terrible, fierce, harsh

Note: Agrees with 'vane'.

तडागम् (taḍāgam) - pond, lake, pool

(noun)

Accusative, neuter, singular of taḍāga

taḍāga - a pond, tank, lake, large reservoir

Note: Object of 'dadṛśuḥ' in the next verse.

सर्वतोभद्रम् (sarvatobhadram) - entirely auspicious, universally blessed, fortunate in all respects

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvatobhadra

sarvatobhadra - auspicious on all sides, universally blessed, fortunate in every respect

Compound type : avyayībhāva / tatpuruṣa (sarvataḥ+bhadra)

• sarvataḥ – on all sides, everywhere, completely
  indeclinable
• bhadra – auspicious, fortunate, blessed, good
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'taḍāgam'.

पद्मसौगन्धिकम् (padmasaugandhikam) - fragrant with lotuses, having the fragrance of lotuses

(adjective)

Accusative, neuter, singular of padmasaugandhika

padmasaugandhika - having the fragrance of a lotus

Compound type : tatpuruṣa (padma+sugandha)

• padma – lotus (flower)
  noun (neuter)
• sugandha – fragrance, good smell
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'taḍāgam'.

महत् (mahat) - great, large, vast

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

Note: Agrees with 'taḍāgam'.