महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-62, verse-36

अथ वा स्वयमागच्छेत्परिधावन्नितस्ततः ।
इहैव वसती भद्रे भर्तारमुपलप्स्यसे ॥३६॥

36. atha vā svayamāgacchetparidhāvannitastataḥ ,
ihaiva vasatī bhadre bhartāramupalapsyase.

36. atha vā svayam āgacchet paridhāvan itaḥ tataḥ
iha eva vasatī bhadre bhartāram upalapsyase

36. Or, he might come himself, running around here and there. O gracious lady, if you dwell right here, you will find your husband.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - or (now, then, moreover, or)

• वा (vā) - or (or, optionally)

• स्वयम् (svayam) - himself (self, by oneself, personally)

• आगच्छेत् (āgacchet) - he might come (he/she/it might come)

• परिधावन् (paridhāvan) - running around (running around, roaming)

• इतः (itaḥ) - here (from here, hence, here)

• ततः (tataḥ) - there (from there, thence, there)

• इह (iha) - here (here, in this world)

• एव (eva) - right here (only, indeed, just)

• वसती (vasatī) - if you dwell (dwelling, residing)

• भद्रे (bhadre) - O gracious lady (O auspicious one, O gracious one, O blessed one)

• भर्तारम् (bhartāram) - husband (husband, maintainer, lord)

• उपलप्स्यसे (upalapsyase) - you will find (you will obtain, you will find)

Words meanings and morphology

अथ (atha) - or (now, then, moreover, or)

(indeclinable)

वा (vā) - or (or, optionally)

(indeclinable)

स्वयम् (svayam) - himself (self, by oneself, personally)

(indeclinable)

आगच्छेत् (āgacchet) - he might come (he/she/it might come)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of gam

Optative 3rd singular active

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

परिधावन् (paridhāvan) - running around (running around, roaming)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paridhāvat

paridhāvat - one who runs around

Present Active Participle

Derived from root dhāv with upasarga pari

Prefix: pari

Root: dhāv (class 1)

इतः (itaḥ) - here (from here, hence, here)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - there (from there, thence, there)

(indeclinable)

इह (iha) - here (here, in this world)

(indeclinable)

एव (eva) - right here (only, indeed, just)

(indeclinable)

वसती (vasatī) - if you dwell (dwelling, residing)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vasat

vasat - dwelling, residing (participle stem)

Present Active Participle

Feminine nominative singular form of the participle from vas (to dwell)

Root: vas (class 1)

Note: Used predicatively or adverbially for the implied subject 'you'.

भद्रे (bhadre) - O gracious lady (O auspicious one, O gracious one, O blessed one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, good, gracious, blessed (feminine)

भर्तारम् (bhartāram) - husband (husband, maintainer, lord)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord

Derived from root bhṛ (to bear, to maintain)

Root: bhṛ (class 1)

उपलप्स्यसे (upalapsyase) - you will find (you will obtain, you will find)

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of labh

Future 2nd singular middle voice

Prefix: upa

Root: labh (class 1)