महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-62, verse-41

तां प्रहृष्टेन मनसा राजमातेदमब्रवीत् ।
सर्वमेतत्करिष्यामि दिष्ट्या ते व्रतमीदृशम् ॥४१॥

41. tāṁ prahṛṣṭena manasā rājamātedamabravīt ,
sarvametatkariṣyāmi diṣṭyā te vratamīdṛśam.

41. tām prahṛṣṭena manasā rājamātā idam abravīt |
sarvam etat kariṣyāmi diṣṭyā te vratam īdṛśam

41. With a joyful mind, the Queen Mother said this to her: 'I will do all this. Fortunately, your vow is of such a nature.'

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her (referring to Bhaimī) (her, that (feminine, accusative singular))

• प्रहृष्टेन (prahṛṣṭena) - with a delighted (mind) (delighted, joyful, pleased (instrumental singular))

• मनसा (manasā) - with a mind (with the mind, by the mind)

• राजमाता (rājamātā) - the Queen Mother (of Chedi) (queen mother)

• इदम् (idam) - this (referring to what she said) (this (neuter, nominative/accusative singular))

• अब्रवीत् (abravīt) - she said (she said, he said)

• सर्वम् (sarvam) - all this (all, everything)

• एतत् (etat) - this (referring to the conditions) (this (neuter, nominative/accusative singular))

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do (I shall do, I will make)

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (fortunately, by good luck)

• ते (te) - your (your, to you)

• व्रतम् (vratam) - vow (referring to Bhaimī's condition of freedom) (vow, sacred observance, religious practice)

• ईदृशम् (īdṛśam) - of such a nature (such, of this kind)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her (referring to Bhaimī) (her, that (feminine, accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रहृष्टेन (prahṛṣṭena) - with a delighted (mind) (delighted, joyful, pleased (instrumental singular))

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - delighted, joyful, pleased

Past Passive Participle

root hṛṣ (to rejoice) with prefix pra

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 1)

Note: Agrees with 'manasā' (neuter instrumental singular).

मनसा (manasā) - with a mind (with the mind, by the mind)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect

Root: man (class 4)

राजमाता (rājamātā) - the Queen Mother (of Chedi) (queen mother)

(noun)

Nominative, feminine, singular of rājamātṛ

rājamātṛ - queen mother

Compound type : tatpuruṣa (rājan+mātṛ)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• mātṛ – mother
  noun (feminine)

इदम् (idam) - this (referring to what she said) (this (neuter, nominative/accusative singular))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, here

अब्रवीत् (abravīt) - she said (she said, he said)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

root brū with augment 'a' and suffix -īt

Root: brū (class 2)

सर्वम् (sarvam) - all this (all, everything)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Can also be an adjective here, modifying 'etat'.

एतत् (etat) - this (referring to the conditions) (this (neuter, nominative/accusative singular))

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do (I shall do, I will make)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately (fortunately, by good luck)

(indeclinable)

instrumental form of diṣṭi (fate, luck) used adverbially

Root: diś (class 6)

ते (te) - your (your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also dative. Here possessive.

व्रतम् (vratam) - vow (referring to Bhaimī's condition of freedom) (vow, sacred observance, religious practice)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vrata

vrata - vow, sacred observance, religious practice

Root: vṛ

ईदृशम् (īdṛśam) - of such a nature (such, of this kind)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind

Note: Agrees with 'vratam'.