महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-62, verse-33

तं मार्गमाणा भर्तारं दह्यमाना दिनक्षपाः ।
न विन्दाम्यमरप्रख्यं प्रियं प्राणधनेश्वरम् ॥३३॥

33. taṁ mārgamāṇā bhartāraṁ dahyamānā dinakṣapāḥ ,
na vindāmyamaraprakhyaṁ priyaṁ prāṇadhaneśvaram.

33. tam mārgamāṇā bhartāram dahyamānā dinakṣapāḥ na
vindāmi amaraprakhyam priyam prāṇadhaneśvaram

33. Searching for that husband, and consumed by grief through days and nights, I cannot find my dear, god-like (amaraprakhya) lord, the master of my life and wealth.

33. אני מחפשת אותו, את בעלי היקר, בעל זוהר כאלים שהוא עושר חיי ואדוני, בוערת ביום ובלילה, ואיני מוצאת אותו.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that (masculine)

• मार्गमाणा (mārgamāṇā) - searching for, seeking

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, lord

• दह्यमाना (dahyamānā) - burning, being consumed by grief

• दिनक्षपाः (dinakṣapāḥ) - days and nights

• न (na) - not

• विन्दामि (vindāmi) - I find, I obtain

• अमरप्रख्यम् (amaraprakhyam) - god-like, resembling a deity

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing

• प्राणधनेश्वरम् (prāṇadhaneśvaram) - lord of my life and wealth

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it, this

मार्गमाणा (mārgamāṇā) - searching for, seeking

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mārgamāṇa

mārgamāṇa - seeking, searching, following, pursuing

Present Participle (Ātmanepada)

Root: mārg (class 10)

भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - supporter, maintainer, husband, lord, master

दह्यमाना (dahyamānā) - burning, being consumed by grief

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dahyamāna

dahyamāna - burning, being consumed, being tormented, being scorched

Present Passive Participle

Root: dah (class 1)

दिनक्षपाः (dinakṣapāḥ) - days and nights

(noun)

Nominative, feminine, plural of dinakṣapā

dinakṣapā - day and night

Compound type : dvandva (dina+kṣapā)

• dina – day
  noun (masculine)
• kṣapā – night
  noun (feminine)

न (na) - not

(indeclinable)

विन्दामि (vindāmi) - I find, I obtain

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 6)

अमरप्रख्यम् (amaraprakhyam) - god-like, resembling a deity

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amaraprakhya

amaraprakhya - god-like, resembling a deity, appearing like an immortal

Compound type : tatpuruṣa (amara+prakhya)

• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
• prakhya – resembling, like, similar, appearing
  adjective (masculine)

प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, favorite

प्राणधनेश्वरम् (prāṇadhaneśvaram) - lord of my life and wealth

(noun)

Accusative, masculine, singular of prāṇadhaneśvara

prāṇadhaneśvara - lord of life and wealth, master of life and riches

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+dhana+īśvara)

• prāṇa – life, breath, vital air, spirit
  noun (masculine)
• dhana – wealth, riches, property, money
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, controller, ruler
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse