महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-62, verse-33

तं मार्गमाणा भर्तारं दह्यमाना दिनक्षपाः ।
न विन्दाम्यमरप्रख्यं प्रियं प्राणधनेश्वरम् ॥३३॥

33. taṁ mārgamāṇā bhartāraṁ dahyamānā dinakṣapāḥ ,
na vindāmyamaraprakhyaṁ priyaṁ prāṇadhaneśvaram.

33. tam mārgamāṇā bhartāram dahyamānā dinakṣapāḥ na
vindāmi amaraprakhyam priyam prāṇadhaneśvaram

33. Searching for that husband, and consumed by grief through days and nights, I cannot find my dear, god-like (amaraprakhya) lord, the master of my life and wealth.

Words meanings summery:

• तम् (tam) - him, that (masculine)

• मार्गमाणा (mārgamāṇā) - searching for, seeking

• भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, lord

• दह्यमाना (dahyamānā) - burning, being consumed by grief

• दिनक्षपाः (dinakṣapāḥ) - days and nights

• न (na) - not

• विन्दामि (vindāmi) - I find, I obtain

• अमरप्रख्यम् (amaraprakhyam) - god-like, resembling a deity

• प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing

• प्राणधनेश्वरम् (prāṇadhaneśvaram) - lord of my life and wealth

Words meanings and morphology

तम् (tam) - him, that (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it, this

मार्गमाणा (mārgamāṇā) - searching for, seeking

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mārgamāṇa

mārgamāṇa - seeking, searching, following, pursuing

Present Participle (Ātmanepada)

Root: mārg (class 10)

भर्तारम् (bhartāram) - husband, supporter, lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - supporter, maintainer, husband, lord, master

दह्यमाना (dahyamānā) - burning, being consumed by grief

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dahyamāna

dahyamāna - burning, being consumed, being tormented, being scorched

Present Passive Participle

Root: dah (class 1)

दिनक्षपाः (dinakṣapāḥ) - days and nights

(noun)

Nominative, feminine, plural of dinakṣapā

dinakṣapā - day and night

Compound type : dvandva (dina+kṣapā)

• dina – day
  noun (masculine)
• kṣapā – night
  noun (feminine)

न (na) - not

(indeclinable)

विन्दामि (vindāmi) - I find, I obtain

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid

Root: vid (class 6)

अमरप्रख्यम् (amaraprakhyam) - god-like, resembling a deity

(adjective)

Accusative, masculine, singular of amaraprakhya

amaraprakhya - god-like, resembling a deity, appearing like an immortal

Compound type : tatpuruṣa (amara+prakhya)

• amara – immortal, god, deity
  noun (masculine)
• prakhya – resembling, like, similar, appearing
  adjective (masculine)

प्रियम् (priyam) - dear, beloved, pleasing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, favorite

प्राणधनेश्वरम् (prāṇadhaneśvaram) - lord of my life and wealth

(noun)

Accusative, masculine, singular of prāṇadhaneśvara

prāṇadhaneśvara - lord of life and wealth, master of life and riches

Compound type : tatpuruṣa (prāṇa+dhana+īśvara)

• prāṇa – life, breath, vital air, spirit
  noun (masculine)
• dhana – wealth, riches, property, money
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, controller, ruler
  noun (masculine)