महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-49, verse-32

अक्षद्यूतेन भगवन्धनं राज्यं च मे हृतम् ।
आहूय निकृतिप्रज्ञैः कितवैरक्षकोविदैः ॥३२॥

32. akṣadyūtena bhagavandhanaṁ rājyaṁ ca me hṛtam ,
āhūya nikṛtiprajñaiḥ kitavairakṣakovidaiḥ.

32. akṣadyūtena bhagavan dhanam rājyam ca me hṛtam
āhūya nikṛtiprajñaiḥ kitavaiḥ akṣakovīdaiḥ

32. O revered one (bhagavan), my wealth and kingdom were seized through the dice game, after I was invited by cunning gamblers who were skilled experts in playing with dice.

Words meanings summery:

• अक्षद्यूतेन (akṣadyūtena) - by the dice game

• भगवन् (bhagavan) - Addressed to Kṛṣṇa (O revered one, O worshipful one)

• धनम् (dhanam) - wealth, property, riches

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, reign

• च (ca) - and

• मे (me) - my, to me

• हृतम् (hṛtam) - taken, carried off, seized, stolen

• आहूय (āhūya) - Yudhiṣṭhira having been invited (having invited, having called)

• निकृतिप्रज्ञैः (nikṛtiprajñaiḥ) - The gamblers (kitavaiḥ) (by cunning-minded, by those with deceitful intellect)

• कितवैः (kitavaiḥ) - by gamblers, by cheats

• अक्षकोवीदैः (akṣakovīdaiḥ) - by experts in dice

Words meanings and morphology

अक्षद्यूतेन (akṣadyūtena) - by the dice game

(noun)

Instrumental, neuter, singular of akṣadyūta

akṣadyūta - dice game, game of dice

Compound type : tatpuruṣa (akṣa+dyūta)

• akṣa – die (for gambling), axle, eye
  noun (masculine)
• dyūta – game, gambling, dice game
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (used as noun)
  From √div (to play, gamble)
  Root: div (class 4)

भगवन् (bhagavan) - Addressed to Kṛṣṇa (O revered one, O worshipful one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, revered

Possessive suffix -vat

Note: Vocative case, addressing Kṛṣṇa.

धनम् (dhanam) - wealth, property, riches

(noun)

Nominative, neuter, singular of dhana

dhana - wealth, property, riches, money

From √dhā (to place, put)

Root: dhā (class 3)

Note: Subject of the passive verb 'hṛtam'.

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty, reign

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, sovereignty, reign

From rājan (king) + yaṭ (abstract suffix)

Note: Subject of the passive verb 'hṛtam', coordinated with 'dhanam'.

च (ca) - and

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

Note: Enclitic pronoun, possessive.

हृतम् (hṛtam) - taken, carried off, seized, stolen

(adjective)

Nominative, neuter, singular of hṛta

hṛta - taken, carried off, seized, stolen

Past Passive Participle

From √hṛ (to seize, carry)

Root: hṛ (class 1)

Note: Acts as the main verb of the clause in passive construction.

आहूय (āhūya) - Yudhiṣṭhira having been invited (having invited, having called)

(indeclinable)

absolutive

From √hū (to call) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: hū (class 3)

Note: Implies 'me having been invited'.

निकृतिप्रज्ञैः (nikṛtiprajñaiḥ) - The gamblers (kitavaiḥ) (by cunning-minded, by those with deceitful intellect)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nikṛtiprajña

nikṛtiprajña - cunning-minded, deceitful in intellect

Compound type : tatpuruṣa (nikṛti+prajña)

• nikṛti – deceit, fraud, treachery
  noun (feminine)
  From ni-√kṛ (to do, perform)
  Prefix: ni
  Root: kṛ (class 8)
• prajña – wise, intelligent, knowing
  adjective (masculine)
  From pra-√jñā (to know)
  Prefix: pra
  Root: jñā (class 9)

Note: Modifies `kitavaiḥ`.

कितवैः (kitavaiḥ) - by gamblers, by cheats

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kitava

kitava - gambler, cheat

Note: Agent of the action 'hṛtam'.

अक्षकोवीदैः (akṣakovīdaiḥ) - by experts in dice

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of akṣakovīda

akṣakovīda - expert in dice, skilled at gambling

Compound type : tatpuruṣa (akṣa+kovīda)

• akṣa – die (for gambling), axle, eye
  noun (masculine)
• kovīda – skilled, expert, learned
  adjective (masculine)

Note: Modifies `kitavaiḥ`.