महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-49, verse-16

सर्वानहं हनिष्यामि धार्तराष्ट्रान्ससौबलान् ।
दुर्योधनं च कर्णं च यो वान्यः प्रतियोत्स्यते ॥१६॥

16. sarvānahaṁ haniṣyāmi dhārtarāṣṭrānsasaubalān ,
duryodhanaṁ ca karṇaṁ ca yo vānyaḥ pratiyotsyate.

16. sarvān aham haniṣyāmi dhārtarāṣṭrān sasaubalān
duryodhanam ca karṇam ca yaḥ vā anyaḥ pratiyotsyate

16. I will kill all the sons of Dhṛtarāṣṭra along with Saubala's son (Śakuni), as well as Duryodhana and Karṇa, and whoever else fights against us.

Words meanings summery:

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• अहम् (aham) - Refers to Bhīma. (I)

• हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill

• धार्तराष्ट्रान् (dhārtarāṣṭrān) - the sons of Dhṛtarāṣṭra

• ससौबलान् (sasaubalān) - Referring to Śakuni, son of Subala. (along with Saubala's son, with Śakuni)

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana

• च (ca) - and, also

• कर्णम् (karṇam) - Karṇa

• च (ca) - and, also

• यः (yaḥ) - whoever (who, which)

• वा (vā) - or

• अन्यः (anyaḥ) - whoever else (as a subject) (other, another)

• प्रतियोत्स्यते (pratiyotsyate) - will fight against, will oppose

Words meanings and morphology

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, entire, every

अहम् (aham) - Refers to Bhīma. (I)

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I (first person pronoun)

हनिष्यामि (haniṣyāmi) - I will kill

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future Tense

√han (2nd class, P.) Future Tense, 1st Person Singular.

Root: han (class 2)

धार्तराष्ट्रान् (dhārtarāṣṭrān) - the sons of Dhṛtarāṣṭra

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - descendant of Dhṛtarāṣṭra, son of Dhṛtarāṣṭra

patronymic

From Dhṛtarāṣṭra

ससौबलान् (sasaubalān) - Referring to Śakuni, son of Subala. (along with Saubala's son, with Śakuni)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sasaubala

sasaubala - accompanied by Saubala's son

bahuvrihi compound sa (with) + saubala (Saubala's son)

Compound type : bahuvrihi (sa+saubala)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Prefix
• saubala – son of Subala (Śakuni)
  proper noun (masculine)
  patronymic
  From Subala

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (difficult to conquer in battle)

Compound dur (difficult) + yodhana (fighting)

Compound type : pradi (dur+yodhana)

• dur – bad, difficult, ill-
  indeclinable
  Prefix
• yodhana – fighting, warrior
  noun (masculine)
  Action noun
  From √yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

कर्णम् (karṇam) - Karṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (name of a prominent warrior in the Mahābhārata)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction

यः (yaḥ) - whoever (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun

वा (vā) - or

(indeclinable)

Conjunction

अन्यः (anyaḥ) - whoever else (as a subject) (other, another)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

प्रतियोत्स्यते (pratiyotsyate) - will fight against, will oppose

(verb)

3rd person , singular, middle, future (lṛṭ) of yudh

Future Tense

From √yudh (4th class, Ā.) with prefix prati. Future Tense, 3rd Person Singular.

Prefix: prati

Root: yudh (class 4)