महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-49, verse-24

कालो दुर्योधनं हन्तुं सानुबन्धमरिंदम ।
एकाग्रां पृथिवीं सर्वां पुरा राजन्करोति सः ॥२४॥

24. kālo duryodhanaṁ hantuṁ sānubandhamariṁdama ,
ekāgrāṁ pṛthivīṁ sarvāṁ purā rājankaroti saḥ.

24. kālaḥ duryodhanam hantum sa-anubandham arimdama
ekāgrām pṛthivīm sarvām purā rājan karoti saḥ

24. O vanquisher of foes (arimdama), this is the opportune time to slay Duryodhana along with his associates. Soon, O king, he will make the entire earth unified.

Words meanings summery:

• कालः (kālaḥ) - the opportune time (time, opportune moment)

• दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (Duryodhana (proper name))

• हन्तुम् (hantum) - to slay (to kill, to strike)

• स-अनुबन्धम् (sa-anubandham) - along with his associates (with followers, with relatives, with connections)

• अरिम्दम (arimdama) - O vanquisher of foes (suppressor of enemies, vanquisher of foes)

• एकाग्राम् (ekāgrām) - unified (concentrated, unified, single-pointed)

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth (earth, ground)

• सर्वाम् (sarvām) - the entire (all, entire, whole)

• पुरा (purā) - soon (formerly, before, in ancient times; (with present tense) soon, hereafter)

• राजन् (rājan) - O king

• करोति (karoti) - will make (makes, does, performs)

• सः (saḥ) - he (referring to the speaker, Bhīma, or the doer of the action) (he, that)

Words meanings and morphology

कालः (kālaḥ) - the opportune time (time, opportune moment)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, opportune moment, death

दुर्योधनम् (duryodhanam) - Duryodhana (Duryodhana (proper name))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (proper name, son of Dhṛtarāṣṭra)

Prefix: dur

Root: yudh (class 4)

Note: Object of the infinitive 'hantum'.

हन्तुम् (hantum) - to slay (to kill, to strike)

(verb)

active, infinitive of han

Infinitive

Root: han (class 2)

स-अनुबन्धम् (sa-anubandham) - along with his associates (with followers, with relatives, with connections)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sa-anubandha

sa-anubandha - with followers, with relatives, with connections

Compound type : bahuvrihi (sa+anubandha)

• sa – with, together with
  indeclinable
• anubandha – connection, attachment, consequence, follower
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: bandh (class 9)

Note: Agreement with Duryodhanam.

अरिम्दम (arimdama) - O vanquisher of foes (suppressor of enemies, vanquisher of foes)

(noun)

Vocative, masculine, singular of arimdama

arimdama - suppressor of enemies, vanquisher of foes

Compound type : dvandva / tatpurusha (arīn + dama) (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – subduing, taming, subduer
  noun (masculine)
  From root dam- 'to subdue'
  Root: dam (class 4)

Note: Addressed to Yudhiṣṭhira.

एकाग्राम् (ekāgrām) - unified (concentrated, unified, single-pointed)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of ekāgra

ekāgra - concentrated, unified, single-pointed

Compound type : bahuvrihi (eka+agra)

• eka – one, single
  numeral
• agra – front, tip, chief, foremost
  noun (neuter)

Note: Agreement with pṛthivīm.

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth (earth, ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, ground

Note: Object of 'karoti'.

सर्वाम् (sarvām) - the entire (all, entire, whole)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of sarva

sarva - all, entire, whole

Note: Agreement with pṛthivīm.

पुरा (purā) - soon (formerly, before, in ancient times; (with present tense) soon, hereafter)

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

Root: rāj (class 1)

Note: Address to Yudhiṣṭhira.

करोति (karoti) - will make (makes, does, performs)

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Present indicative

Root: kṛ (class 8)

Note: Used with purā to indicate future action.

सः (saḥ) - he (referring to the speaker, Bhīma, or the doer of the action) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the agent of 'karoti'.