महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-49, verse-26

असंशयं महाबाहो हनिष्यसि सुयोधनम् ।
वर्षात्त्रयोदशादूर्ध्वं सह गाण्डीवधन्वना ॥२६॥

26. asaṁśayaṁ mahābāho haniṣyasi suyodhanam ,
varṣāttrayodaśādūrdhvaṁ saha gāṇḍīvadhanvanā.

26. asaṃśayam mahābāho haniṣyasi suyodhanam varṣāt
trayodaśāt ūrdhvam saha gāṇḍīvadhanvanā

26. O mighty-armed one, undoubtedly you will kill Suyodhana after thirteen years, together with Arjuna, who wields the Gāṇḍīva bow.

Words meanings summery:

• असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

• महाबाहो (mahābāho) - Refers to Bhīma. (O mighty-armed one)

• हनिष्यसि (haniṣyasi) - you will kill

• सुयोधनम् (suyodhanam) - Refers to Duryodhana, also known as Suyodhana. (Suyodhana)

• वर्षात् (varṣāt) - From the year of exile. (from a year, after a year)

• त्रयोदशात् (trayodaśāt) - After thirteen years (of exile and incognito). (from thirteen, after thirteen)

• ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - After the specified period (thirteen years). (after, upwards, above)

• सह (saha) - with, accompanied by

• गाण्डीवधन्वना (gāṇḍīvadhanvanā) - Refers to Arjuna. (with the wielder of the Gāṇḍīva bow)

Words meanings and morphology

असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

(indeclinable)

From a- (negation) + saṃśaya (doubt). Used as an adverb.

Compound type : avyayībhāva (a+saṃśaya)

• a – not, un-, in-
  indeclinable
  Negation prefix.
• saṃśaya – doubt, uncertainty, suspicion
  noun (masculine)
  Derived from sam-śī (to doubt) + ac suffix.
  Prefix: sam
  Root: śī (class 2)

Note: Used adverbially.

महाबाहो (mahābāho) - Refers to Bhīma. (O mighty-armed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Bahuvrīhi compound: one who has great arms.

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, mighty, large
  adjective
  Stem of mahat.
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Refers to Bhīma.

हनिष्यसि (haniṣyasi) - you will kill

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

Future tense

Formed with sya suffix.

Root: han (class 2)

सुयोधनम् (suyodhanam) - Refers to Duryodhana, also known as Suyodhana. (Suyodhana)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of suyodhana

suyodhana - Suyodhana (a proper name, another name for Duryodhana)

Compound su- (good, easy) + yodhana (fighter).

Compound type : tatpurusha (su+yodhana)

• su – good, well, easy, excellent
  indeclinable
  Prefix.
• yodhana – fighter, warrior, fighting
  noun (masculine)
  From root yudh (to fight).
  Root: yudh (class 4)

Note: Object of the verb 'will kill'.

वर्षात् (varṣāt) - From the year of exile. (from a year, after a year)

(noun)

Ablative, neuter, singular of varṣa

varṣa - year, rain, monsoon

Root: vṛṣ (class 1)

Note: Indicates 'after' or 'from' a certain period.

त्रयोदशात् (trayodaśāt) - After thirteen years (of exile and incognito). (from thirteen, after thirteen)

(adjective)

Ablative, neuter, singular of trayodaśa

trayodaśa - thirteen

Compound of traya (three) and daśa (ten).

Compound type : dvandva (traya+daśa)

• traya – three
  numeral
• daśa – ten
  numeral

Note: Modifies varṣāt.

ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - After the specified period (thirteen years). (after, upwards, above)

(indeclinable)

Note: Used with the ablative to mean 'after'.

सह (saha) - with, accompanied by

(indeclinable)

गाण्डीवधन्वना (gāṇḍīvadhanvanā) - Refers to Arjuna. (with the wielder of the Gāṇḍīva bow)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of gāṇḍīvadhanvan

gāṇḍīvadhanvan - wielder of the Gāṇḍīva bow, Arjuna

Bahuvrīhi compound: one who has the Gāṇḍīva bow. Dhanvan means 'bow,' but also 'one who has a bow' or 'archer' (when compounded with a possessive suffix -van).

Compound type : bahuvrīhi (gāṇḍīva+dhanvan)

• gāṇḍīva – Name of Arjuna's bow
  proper noun (neuter)
• dhanvan – bow, arc; one who has a bow (in compounds)
  noun (neuter)
  n-stem noun.

Note: Governed by saha.