महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-282, verse-21

ततो मुहूर्तात्सावित्री भर्त्रा सत्यवता सह ।
आजगामाश्रमं रात्रौ प्रहृष्टा प्रविवेश ह ॥२१॥

21. tato muhūrtātsāvitrī bhartrā satyavatā saha ,
ājagāmāśramaṁ rātrau prahṛṣṭā praviveśa ha.

21. tataḥ muhūrtāt sāvitrī bhartrā satyavatā saha
ājagāma āśramam rātrau prahṛṣṭā praviveśa ha

21. Then, after a short while, Sāvitrī, delighted, arrived at the hermitage with her husband Satyavān and indeed entered it during the night.

21. אחר רגע קט הגיעה סָאוִיטְרִי עם בעלה סַטְיַוָאן אל המשכן בלילה, ונכנסה אליו שמחה.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, after a short while

• सावित्री (sāvitrī) - the heroine Sāvitrī (Sāvitrī)

• भर्त्रा (bhartrā) - with her husband (by husband, with husband)

• सत्यवता (satyavatā) - with Satyavān, Savitri's husband (with Satyavān)

• सह (saha) - with, together with

• आजगाम (ājagāma) - she came, arrived

• आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage, to the āśrama

• रात्रौ (rātrau) - at night, in the night

• प्रहृष्टा (prahṛṣṭā) - delighted, very happy, joyful

• प्रविवेश (praviveśa) - she entered

• ह (ha) - indeed, verily

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

मुहूर्तात् (muhūrtāt) - from a moment, after a short while

(noun)

Ablative, masculine, singular of muhūrta

muhūrta - a moment, a very short period of time (traditionally 48 minutes)

Note: Used here to indicate 'after' a short period.

सावित्री (sāvitrī) - the heroine Sāvitrī (Sāvitrī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - name of a princess and devoted wife in the Mahābhārata; relating to the sun (savitṛ)

भर्त्रा (bhartrā) - with her husband (by husband, with husband)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master

Root: bhṛ (class 3)

Note: Governed by 'saha'.

सत्यवता (satyavatā) - with Satyavān, Savitri's husband (with Satyavān)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of satyavat

satyavat - possessing truth, truthful; a proper name

Note: Governed by 'saha'.

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

आजगाम (ājagāma) - she came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ā-gam

Perfect tense (Lit) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

आश्रमम् (āśramam) - to the hermitage, to the āśrama

(noun)

Accusative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, monastery, retreat; a stage of life (āśrama)

Note: Object of 'ājagāma'.

रात्रौ (rātrau) - at night, in the night

(noun)

Locative, feminine, singular of rātri

rātri - night

प्रहृष्टा (prahṛṣṭā) - delighted, very happy, joyful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - delighted, very glad, joyful

Past Passive Participle

Derived from root 'hṛṣ' (to be excited, rejoice) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

Note: Modifies 'Sāvitrī'.

प्रविवेश (praviveśa) - she entered

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pra-viś

Perfect tense (Lit) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: viś (class 6)

ह (ha) - indeed, verily

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse