महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-135, verse-30

तत इन्द्रोऽकरोद्रूपं ब्राह्मणस्य तपस्विनः ।
अनेकशतवर्षस्य दुर्बलस्य सयक्ष्मणः ॥३०॥

30. tata indro'karodrūpaṁ brāhmaṇasya tapasvinaḥ ,
anekaśatavarṣasya durbalasya sayakṣmaṇaḥ.

30. tataḥ indraḥ akarot rūpam brāhmaṇasya tapasvinaḥ
| anekaśatavarṣasya durbalasya sayakṣmaṇaḥ

30. Then Indra created the form of a Brahmin ascetic, who was many hundreds of years old, weak, and afflicted with consumption.

30. אז לבש אִינְדְרַה דמות של בְּרַהְמִין סגפן, זקן בן מאות שנים, חלש וחולה שחפת.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra (king of gods)

• अकरोत् (akarot) - created (the form), assumed (did, made, created)

• रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

• ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of a Brahmin

• तपस्विनः (tapasvinaḥ) - of a Brahmin ascetic (of an ascetic, of one who performs austerities (tapas))

• अनेकशतवर्षस्य (anekaśatavarṣasya) - many hundreds of years old (of many hundred years, very old)

• दुर्बलस्य (durbalasya) - of the weak, of the feeble

• सयक्ष्मणः (sayakṣmaṇaḥ) - afflicted with consumption (of one afflicted with disease, of one with consumption)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from there

(indeclinable)

इन्द्रः (indraḥ) - Indra (king of gods)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (king of gods)

अकरोत् (akarot) - created (the form), assumed (did, made, created)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect past (laṅ) of kṛ

imperfect past tense, active voice

Root: kṛ (class 8)

रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

(noun)

Accusative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance

ब्राह्मणस्य (brāhmaṇasya) - of a Brahmin

(noun)

Genitive, masculine, singular of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a member of the priestly class

तपस्विनः (tapasvinaḥ) - of a Brahmin ascetic (of an ascetic, of one who performs austerities (tapas))

(adjective)

Genitive, masculine, singular of tapasvin

tapasvin - ascetic, one who performs austerities (tapas), devotee

Derived from tapas with suffix -vin

Note: Agrees with 'brāhmaṇasya'

अनेकशतवर्षस्य (anekaśatavarṣasya) - many hundreds of years old (of many hundred years, very old)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of anekaśatavarṣa

anekaśatavarṣa - of many hundred years, very old

Compound type : bahuvrihi (aneka+śata+varṣa)

• aneka – many, not one
  adjective
  nañ-tatpuruṣa: na + eka
• śata – hundred
  numeral (neuter)
• varṣa – year
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'brāhmaṇasya'

दुर्बलस्य (durbalasya) - of the weak, of the feeble

(adjective)

Genitive, masculine, singular of durbala

durbala - weak, feeble, infirm

Compound type : bahuvrihi (dur+bala)

• dur – bad, difficult, ill
  prefix
• bala – strength, power
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'brāhmaṇasya'

सयक्ष्मणः (sayakṣmaṇaḥ) - afflicted with consumption (of one afflicted with disease, of one with consumption)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sayakṣman

sayakṣman - afflicted with consumption or a wasting disease

Compound type : bahuvrihi (sa+yakṣman)

• sa – with, together with
  prefix
• yakṣman – consumption, wasting disease
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'brāhmaṇasya'

Previous Verse Next Verse