महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-50, verse-8

नदीपर्वतजालैश्च सर्वतः परिभूषितम् ।
विविधाभिस्तथाद्भिश्च सततं समलंकृतम् ॥८॥

8. nadīparvatajālaiśca sarvataḥ paribhūṣitam ,
vividhābhistathādbhiśca satataṁ samalaṁkṛtam.

8. nadīparvatajālaiḥ ca sarvataḥ paribhūṣitam
vividhābhiḥ tathā adbhiḥ satataṃ samalaṅkṛtam

8. sarvataḥ nadīparvatajālaiḥ ca vividhābhiḥ
adbhiḥ tathā satataṃ paribhūṣitam samalaṅkṛtam

8. It is adorned everywhere with networks of rivers and mountains, and constantly embellished by various waters.

Words meanings summery:

• नदीपर्वतजालैः (nadīparvatajālaiḥ) - by networks of rivers and mountains

• च (ca) - and

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, completely

• परिभूषितम् (paribhūṣitam) - adorned, embellished, decorated

• विविधाभिः (vividhābhiḥ) - by various, diverse, manifold

• तथा (tathā) - thus, so, in that way, and, likewise

• अद्भिः (adbhiḥ) - by waters

• सततं (satataṁ) - constantly, perpetually, always

• समलङ्कृतम् (samalaṅkṛtam) - well-decorated, thoroughly adorned, embellished

Words meanings and morphology

नदीपर्वतजालैः (nadīparvatajālaiḥ) - by networks of rivers and mountains

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nadīparvatajāla

nadīparvatajāla - a network or collection of rivers and mountains

Compound type : tatpuruṣa (nadī+parvata+jāla)

• nadī – river
  noun (feminine)
• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
• jāla – net, network, collection, multitude
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, completely

(indeclinable)

Derived from 'sarva' (all) with the suffix '-tas'.

परिभूषितम् (paribhūṣitam) - adorned, embellished, decorated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paribhūṣita

paribhūṣita - adorned, embellished, decorated

Past Passive Participle

Derived from root '√bhūṣ' (to adorn) with prefix 'pari-'.

Prefix: pari

Root: √bhūṣ (class 1)

Note: Agrees with an implied neuter noun.

विविधाभिः (vividhābhiḥ) - by various, diverse, manifold

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, many kinds

Note: Agrees with 'adbhiḥ'.

तथा (tathā) - thus, so, in that way, and, likewise

(indeclinable)

अद्भिः (adbhiḥ) - by waters

(noun)

Instrumental, feminine, plural of ap

ap - water

Feminine noun, always plural in some cases.

Note: Used in plural.

सततं (satataṁ) - constantly, perpetually, always

(indeclinable)

Derived from 'sa-' (with) and 'tata' (spread, extended).

Note: The '-am' ending suggests accusative singular neuter, adverbially used.

समलङ्कृतम् (samalaṅkṛtam) - well-decorated, thoroughly adorned, embellished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samalaṅkṛta

samalaṅkṛta - well-decorated, thoroughly adorned, embellished

Past Passive Participle

Derived from root '√kṛ' (to do, make) with prefix 'sam-alaṃ-'. 'alaṃ' means sufficient/decoration. 'alaṃkṛ' means to decorate.

Prefixes: sam+alam

Root: √kṛ (class 8)

Note: It agrees with 'paribhūṣitam'.