महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-50, verse-19

मनुष्याः पितरो देवाः पशवो मृगपक्षिणः ।
यानि चान्यानि भूतानि त्रसानि स्थावराणि च ॥१९॥

19. manuṣyāḥ pitaro devāḥ paśavo mṛgapakṣiṇaḥ ,
yāni cānyāni bhūtāni trasāni sthāvarāṇi ca.

19. manuṣyāḥ pitaraḥ devāḥ paśavaḥ mṛgapakṣiṇaḥ
yāni ca anyāni bhūtāni trasāni sthāvarāṇi ca

19. Humans, ancestors, gods, domesticated animals, wild animals and birds—and whatever other beings exist, both mobile and stationary.

Words meanings summery:

• मनुष्याः (manuṣyāḥ) - humans, men

• पितरः (pitaraḥ) - ancestors (ancestors, fathers)

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• पशवः (paśavaḥ) - domesticated animals (animals, cattle, domesticated animals)

• मृगपक्षिणः (mṛgapakṣiṇaḥ) - wild animals and birds

• यानि (yāni) - whatever (which, whatever)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्यानि (anyāni) - other (other, different)

• भूतानि (bhūtāni) - beings (beings, creatures, elements)

• त्रसानि (trasāni) - mobile (moving, trembling, mobile)

• स्थावराणि (sthāvarāṇi) - stationary (stationary, unmoving, immovable)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

मनुष्याः (manuṣyāḥ) - humans, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - human, man, person

Derived from manu (man, primeval being)

Root: man (class 4)

पितरः (pitaraḥ) - ancestors (ancestors, fathers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, forefathers

Note: Often refers to the class of deified ancestors.

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

From root div (to shine)

Root: div (class 4)

पशवः (paśavaḥ) - domesticated animals (animals, cattle, domesticated animals)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paśu

paśu - animal, cattle, domesticated animal

Root: paś (class 1)

मृगपक्षिणः (mṛgapakṣiṇaḥ) - wild animals and birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛgapakṣin

mṛgapakṣin - wild animals and birds

Dvandva compound of mṛga (wild animal, deer) and pakṣin (bird)

Compound type : Dvandva (mṛga+pakṣin)

• mṛga – wild animal, deer
  noun (masculine)
  Root: mṛg (class 6)
• pakṣin – bird (lit. having wings)
  noun (masculine)
  From pakṣa (wing) + suffix in

यानि (yāni) - whatever (which, whatever)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of yad

yad - which, what, whatever (relative pronoun)

Note: Qualifies bhūtāni.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Particle

Note: Connects yāni clause.

अन्यानि (anyāni) - other (other, different)

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of anya

anya - other, different, another

Note: Qualifies bhūtāni.

भूतानि (bhūtāni) - beings (beings, creatures, elements)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, existing, past

Past Passive Participle

From root bhū (to be, exist)

Root: bhū (class 1)

Note: Refers to all living entities.

त्रसानि (trasāni) - mobile (moving, trembling, mobile)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of trasa

trasa - moving, trembling, mobile (animate beings capable of movement)

From root tras (to tremble, move)

Root: tras (class 1)

Note: Contrasted with sthāvarāṇi.

स्थावराणि (sthāvarāṇi) - stationary (stationary, unmoving, immovable)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of sthāvara

sthāvara - stationary, unmoving, immovable (plants, rocks etc.)

From root sthā (to stand) + suffix vara

Root: sthā (class 1)

Note: Contrasted with trasāni.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Particle

Note: Connects trasāni and sthāvarāṇi.