महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-50, verse-21

आशीर्युक्तानि कर्माणि कुर्वते ये त्वतन्द्रिताः ।
अहंकारसमायुक्तास्ते सकाशे प्रजापतेः ॥२१॥

21. āśīryuktāni karmāṇi kurvate ye tvatandritāḥ ,
ahaṁkārasamāyuktāste sakāśe prajāpateḥ.

21. āśīḥ yuktāni karmāṇi kurvate ye tu atandritāḥ
ahaṃkārasamāyuktāḥ te sakāśe prajāpateḥ

21. But those who diligently perform actions (karma) motivated by desires for blessings, being possessed of ego (ahaṃkāra), they remain in the presence of Prajāpati.

Words meanings summery:

• आशीः (āśīḥ) - blessing, wish, prayer

• युक्तानि (yuktāni) - endowed with (blessings) (endowed with, joined with, connected to, possessed of)

• कर्माणि (karmāṇi) - rituals or worldly actions (actions, deeds, works)

• कुर्वते (kurvate) - they perform, they do, they make

• ये (ye) - who, those who

• तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

• अतन्द्रिताः (atandritāḥ) - diligent, untiring, vigilant, not lazy

• अहंकारसमायुक्ताः (ahaṁkārasamāyuktāḥ) - being possessed of ego (ahaṃkāra) (associated with ego, joined with ego, full of ego)

• ते (te) - they, those

• सकाशे (sakāśe) - in the presence of, near, in the vicinity of

• प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (the lord of creatures, a creator deity)

Words meanings and morphology

आशीः (āśīḥ) - blessing, wish, prayer

(noun)

feminine, singular of āśīs

āśīs - blessing, wish, prayer

Note: In sandhi, 'āśīs' becomes 'āśīr' before 'yukta'.

युक्तानि (yuktāni) - endowed with (blessings) (endowed with, joined with, connected to, possessed of)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of yukta

yukta - joined, connected, endowed with, employed, proper

Past Passive Participle

Derived from the root 'yuj' (to join, connect, yoke) with the past passive participle suffix 'ta'.

Root: yuj (class 7)

Note: Forms a Tatpurusha compound 'āśīryukta' (endowed with blessings).

कर्माणि (karmāṇi) - rituals or worldly actions (actions, deeds, works)

(noun)

Accusative, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual, fate, effect of action

Root: kṛ (class 8)

कुर्वते (kurvate) - they perform, they do, they make

(verb)

3rd person , plural, middle, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

ये (ye) - who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what, that

तु (tu) - but, however, indeed, on the other hand

(indeclinable)

अतन्द्रिताः (atandritāḥ) - diligent, untiring, vigilant, not lazy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of atandrita

atandrita - not lazy, diligent, vigilant, untiring

Compound type : nañ-tatpurusha (a+tandrita)

• a – not, un-
  indeclinable
• tandrita – tired, lazy, negligent
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'tandr' (to be weary, lazy) with the past passive participle suffix 'ita'.
  Root: tandr (class 1)

अहंकारसमायुक्ताः (ahaṁkārasamāyuktāḥ) - being possessed of ego (ahaṃkāra) (associated with ego, joined with ego, full of ego)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ahaṃkārasamāyukta

ahaṁkārasamāyukta - associated with ego, joined with ego, full of ego

Compound type : tatpurusha (ahaṃkāra+samāyukta)

• ahaṃkāra – ego, egocentricity, sense of 'I-ness', self-conceit
  noun (masculine)
  Prefix: ahaṃ
  Root: kṛ (class 8)
• samāyukta – completely joined, well-connected, endowed with, possessed of
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'yuj' (to join) with prefixes 'sam' and 'ā' and the past passive participle suffix 'ta'.
  Prefixes: sam+ā
  Root: yuj (class 7)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

सकाशे (sakāśe) - in the presence of, near, in the vicinity of

(noun)

Locative, masculine, singular of sakāśa

sakāśa - presence, vicinity, proximity

प्रजापतेः (prajāpateḥ) - of Prajāpati (the lord of creatures, a creator deity)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, a creator deity (often identified with Brahmā)

Compound type : tatpurusha (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, creatures, people
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)