महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-50, verse-38

समेन सर्वभूतेषु निःस्पृहेण निराशिषा ।
शक्या गतिरियं गन्तुं सर्वत्र समदर्शिना ॥३८॥

38. samena sarvabhūteṣu niḥspṛheṇa nirāśiṣā ,
śakyā gatiriyaṁ gantuṁ sarvatra samadarśinā.

38. samena sarvabhūteṣu niḥspṛheṇa nirāśiṣā
śakyā gatiḥ iyaṁ gantuṁ sarvatra samadarśinā

38. iyam gatiḥ samena niḥspṛheṇa nirāśiṣā sarvatra
samadarśinā sarvabhūteṣu gantuṁ śakyā

38. This state can be attained by one who is equal toward all beings, free from desires, devoid of expectations, and who perceives equality everywhere.

Words meanings summery:

• समेन (samena) - by one who is equal, by the same

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, towards all creatures

• निःस्पृहेण (niḥspṛheṇa) - by one who is free from desire, by the desireless

• निराशिषा (nirāśiṣā) - by one who is without hope/expectation

• शक्या (śakyā) - possible, able (feminine)

• गतिः (gatiḥ) - state, path, movement, destination

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• गन्तुम् (gantum) - to go, to reach, to attain

• सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

• समदर्शिना (samadarśinā) - by one who sees equality, by an impartial observer

Words meanings and morphology

समेन (samena) - by one who is equal, by the same

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sama

sama - equal, same, uniform, impartial

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - in all beings, towards all creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

Compound type : karmadhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, what has been
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhū, used as a noun
  Root: bhū (class 1)

निःस्पृहेण (niḥspṛheṇa) - by one who is free from desire, by the desireless

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of niḥspṛha

niḥspṛha - free from desire, disinterested, uncovetous

Compound type : bahuvrīhi (nis+spṛhā)

• nis – out, without, free from
  prefix/indeclinable
• spṛhā – desire, longing, eagerness
  noun (feminine)
  Root: spṛh (class 10)

निराशिषा (nirāśiṣā) - by one who is without hope/expectation

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of nirāśis

nirāśis - without hope, free from desire/expectation

Compound type : bahuvrīhi (nis+āśis)

• nis – out, without, free from
  prefix/indeclinable
• āśis – hope, blessing, wish, expectation
  noun (feminine)

शक्या (śakyā) - possible, able (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable, able to be done

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root śak

Root: śak (class 5)

गतिः (gatiḥ) - state, path, movement, destination

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, moving, course, path, condition, state, destination, refuge, liberation

Root: gam (class 1)

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, that

गन्तुम् (gantum) - to go, to reach, to attain

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of the root gam

Root: gam (class 1)

सर्वत्र (sarvatra) - everywhere, in all places

(indeclinable)

Locative suffix -tra applied to sarva

समदर्शिना (samadarśinā) - by one who sees equality, by an impartial observer

(noun)

Instrumental, masculine, singular of samadarśin

samadarśin - seeing equality, impartial, having an equal vision

Compound type : karmadhāraya (sama+darśin)

• sama – equal, same, uniform, impartial
  adjective (masculine)
• darśin – seeing, discerning, one who sees
  adjective (masculine)
  Agent noun from root dṛś
  Root: dṛś (class 1)