महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-50, verse-11

देवा मनुष्या गन्धर्वाः पिशाचासुरराक्षसाः ।
सर्वे स्वभावतः सृष्टा न क्रियाभ्यो न कारणात् ॥११॥

11. devā manuṣyā gandharvāḥ piśācāsurarākṣasāḥ ,
sarve svabhāvataḥ sṛṣṭā na kriyābhyo na kāraṇāt.

11. devāḥ manuṣyāḥ gandharvāḥ piśācāsurarākṣasāḥ
sarve svabhāvataḥ sṛṣṭāḥ na kriyābhyaḥ na kāraṇāt

11. devāḥ manuṣyāḥ gandharvāḥ piśācāsurarākṣasāḥ sarve svabhāvataḥ sṛṣṭāḥ,
na kriyābhyaḥ na kāraṇāt

11. Gods, humans, gandharvas, piśācas, asuras, and rākṣasas – all are created by their intrinsic nature (svabhāva), not by actions, nor by any specific cause.

Words meanings summery:

• देवाः (devāḥ) - gods, deities

• मनुष्याः (manuṣyāḥ) - humans, mankind

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - gandharvas (celestial musicians)

• पिशाचासुरराक्षसाः (piśācāsurarākṣasāḥ) - piśācas, asuras, and rākṣasas (types of demons/evil spirits)

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• स्वभावतः (svabhāvataḥ) - by nature, by intrinsic nature, spontaneously

• सृष्टाः (sṛṣṭāḥ) - created, emanated, produced

• न (na) - not, nor

• क्रियाभ्यः (kriyābhyaḥ) - from actions, from activities, from rituals

• न (na) - not, nor

• कारणात् (kāraṇāt) - from a cause, from a reason

Words meanings and morphology

देवाः (devāḥ) - gods, deities

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

मनुष्याः (manuṣyāḥ) - humans, mankind

(noun)

Nominative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - human being, man

Derived from Manu.

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - gandharvas (celestial musicians)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - celestial musician, a class of semi-divine beings

पिशाचासुरराक्षसाः (piśācāsurarākṣasāḥ) - piśācas, asuras, and rākṣasas (types of demons/evil spirits)

(noun)

Nominative, masculine, plural of piśācāsurarākṣasa

piśācāsurarākṣasa - a collective term for various types of malevolent beings: piśācas, asuras, rākṣasas

Dvandva compound listing three types of supernatural, often malevolent, beings.

Compound type : dvandva (piśāca+asura+rākṣasa)

• piśāca – demon, goblin, evil spirit
  noun (masculine)
• asura – demon, anti-god
  noun (masculine)
• rākṣasa – demon, evil being
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Nominative plural masculine.

स्वभावतः (svabhāvataḥ) - by nature, by intrinsic nature, spontaneously

(indeclinable)

Derived from 'svabhāva' (own nature) with the suffix '-tas'.

सृष्टाः (sṛṣṭāḥ) - created, emanated, produced

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sṛṣṭa

sṛṣṭa - created, produced, emanated

Past Passive Participle

From root '√sṛj' (to emit, create).

Root: √sṛj (class 6)

Note: Used as an adjective describing the created beings.

न (na) - not, nor

(indeclinable)

Negative particle.

क्रियाभ्यः (kriyābhyaḥ) - from actions, from activities, from rituals

(noun)

Ablative, feminine, plural of kriyā

kriyā - action, activity, deed, ritual, ceremony

Derived from root '√kṛ' (to do, make).

Root: √kṛ (class 8)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

Negative particle.

कारणात् (kāraṇāt) - from a cause, from a reason

(noun)

Ablative, neuter, singular of kāraṇa

kāraṇa - cause, reason, instrument, motive

Derived from root '√kṛ' (to do, make).

Root: √kṛ (class 8)