महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-50, verse-41

त्वमप्येतन्महाभाग यथोक्तं ब्रह्मणो वचः ।
सम्यगाचर शुद्धात्मंस्ततः सिद्धिमवाप्स्यसि ॥४१॥

41. tvamapyetanmahābhāga yathoktaṁ brahmaṇo vacaḥ ,
samyagācara śuddhātmaṁstataḥ siddhimavāpsyasi.

41. tvam api etat mahā-bhāga yathā uktaṃ brahmaṇaḥ vacaḥ
samyak ācara śuddha-ātman tataḥ siddhim avāpsyasi

41. mahā-bhāga śuddha-ātman tvam api etat brahmaṇaḥ yathā
uktaṃ vacaḥ samyak ācara tataḥ siddhim avāpsyasi

41. "You too, O highly fortunate one, pure-souled one, should properly observe the word of Brahmā as it was spoken; thereafter, you will attain perfection (siddhi)."

Words meanings summery:

• त्वम् (tvam) - you

• अपि (api) - also, even, too

• एतत् (etat) - this

• महा-भाग (mahā-bhāga) - O highly fortunate one, O blessed one

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• उक्तम् (uktam) - spoken, said, told

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā

• वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

• सम्यक् (samyak) - properly, rightly, completely, perfectly

• आचर (ācara) - practice, observe, behave, perform

• शुद्ध-आत्मन् (śuddha-ātman) - O pure-souled one, O pure-hearted one

• ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

• सिद्धिम् (siddhim) - spiritual perfection (perfection, accomplishment, success)

• अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will attain, you will reach

Words meanings and morphology

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Refers to 'vacaḥ' (word).

महा-भाग (mahā-bhāga) - O highly fortunate one, O blessed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, greatly blessed

Compound type : bahuvrihi (mahant+bhāga)

• mahant – great, large
  adjective (masculine)
• bhāga – share, fortune, destiny
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - spoken, said, told

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root 'vac' (to speak)

Root: vac (class 2)

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahmā

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator deity); ultimate reality

Note: Here refers to the deity Brahmā.

वचः (vacaḥ) - word, speech, utterance

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, utterance

Root: vac (class 2)

सम्यक् (samyak) - properly, rightly, completely, perfectly

(indeclinable)

आचर (ācara) - practice, observe, behave, perform

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of car

imperative mood

prefix ā- and root car (class 1)

Prefix: ā

Root: car (class 1)

शुद्ध-आत्मन् (śuddha-ātman) - O pure-souled one, O pure-hearted one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of śuddhātman

śuddhātman - pure-souled, pure-hearted

Compound type : bahuvrihi (śuddha+ātman)

• śuddha – pure, clean, clear
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'śudh' (to purify)
  Root: śudh (class 4)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

ततः (tataḥ) - thereafter, then, from that

(indeclinable)

सिद्धिम् (siddhim) - spiritual perfection (perfection, accomplishment, success)

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - perfection, accomplishment, success, supernatural power

Root: sidh (class 4)

अवाप्स्यसि (avāpsyasi) - you will obtain, you will attain, you will reach

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of āp

future tense

prefix ava- and root āp (class 5)

Prefix: ava

Root: āp (class 5)