महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-62, verse-49

घोषवन्ति च यानानि युक्तान्यथ सहस्रशः ।
भक्ष्यभोज्यमयाः शैला वासांस्याभरणानि च ॥४९॥

49. ghoṣavanti ca yānāni yuktānyatha sahasraśaḥ ,
bhakṣyabhojyamayāḥ śailā vāsāṁsyābharaṇāni ca.

49. ghoṣavanti ca yānāni yuktāni atha sahasraśaḥ
bhakṣyabhojyamayāḥ śailāḥ vāsāṃsi ābharaṇāni ca

49. ghoṣavanti ca yānāni yuktāni atha sahasraśaḥ
bhakṣyabhojyamayāḥ śailāḥ vāsāṃsi ābharaṇāni ca

49. And conveyances making loud sounds, yoked by the thousands; mountains made of various delicious foods, and an abundance of clothes and ornaments.

Words meanings summery:

• घोषवन्ति (ghoṣavanti) - producing loud sounds (noisy, resounding, sounding)

• च (ca) - and (and, also)

• यानानि (yānāni) - vehicles, conveyances (vehicles, conveyances, carriages)

• युक्तानि (yuktāni) - provided with yokes, yoked (yoked, joined, connected, furnished, provided)

• अथ (atha) - moreover, and (then, thereupon, moreover, now)

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands (by thousands, in thousands)

• भक्ष्यभोज्यमयाः (bhakṣyabhojyamayāḥ) - consisting of various kinds of food and drink (made of edibles and food)

• शैलाः (śailāḥ) - mountains (of food) (mountains, rocks)

• वासांसि (vāsāṁsi) - clothes (clothes, garments, apparel)

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations, jewels)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

घोषवन्ति (ghoṣavanti) - producing loud sounds (noisy, resounding, sounding)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ghoṣavat

ghoṣavat - noisy, resounding, having a sound, having a voice

-vat suffix indicating possession or similarity, from ghoṣa

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

यानानि (yānāni) - vehicles, conveyances (vehicles, conveyances, carriages)

(noun)

Nominative, neuter, plural of yāna

yāna - going, moving; a vehicle, car, carriage; a journey

from root yā (to go)

Root: yā (class 2)

युक्तानि (yuktāni) - provided with yokes, yoked (yoked, joined, connected, furnished, provided)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of yukta

yukta - yoked, joined, united, connected; intent on, engaged in; appropriate, fit; endowed with

Past Passive Participle

from root yuj (to join, yoke)

Root: yuj (class 7)

अथ (atha) - moreover, and (then, thereupon, moreover, now)

(indeclinable)

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands (by thousands, in thousands)

(indeclinable)

-śas suffix indicating distribution or proportion, from sahasra (thousand)

भक्ष्यभोज्यमयाः (bhakṣyabhojyamayāḥ) - consisting of various kinds of food and drink (made of edibles and food)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhakṣyabhojyamaya

bhakṣyabhojyamaya - made of bhakṣya (solid food) and bhojya (soft food/drink)

-maya suffix indicates 'made of', 'consisting of'

Compound type : tatpurusha (bhakṣya+bhojya+maya)

• bhakṣya – food, solid food, eatable
  noun (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root bhakṣ (to eat)
  Root: bhakṣ (class 1)
• bhojya – food, soft food, that which is to be eaten or enjoyed
  noun (neuter)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root bhuj (to eat, enjoy)
  Root: bhuj (class 7)
• maya – made of, consisting of
  suffix

Note: Agrees with śailāḥ

शैलाः (śailāḥ) - mountains (of food) (mountains, rocks)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śaila

śaila - a mountain, rock, hill; rocky, mountainous

from śilā (rock)

वासांसि (vāsāṁsi) - clothes (clothes, garments, apparel)

(noun)

Nominative, neuter, plural of vāsas

vāsas - a garment, cloth, apparel, dress

Root: vas (class 2)

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments (ornaments, decorations, jewels)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - an ornament, decoration, jewel

from root bhṛ (to bear, carry) with prefix ā

Prefix: ā

Root: bhṛ (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)