महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-62, verse-34

अन्नतः सर्वमेतद्धि यत्किंचित्स्थाणु जङ्गमम् ।
त्रिषु लोकेषु धर्मार्थमन्नं देयमतो बुधैः ॥३४॥

34. annataḥ sarvametaddhi yatkiṁcitsthāṇu jaṅgamam ,
triṣu lokeṣu dharmārthamannaṁ deyamato budhaiḥ.

34. annataḥ sarvam etat hi yat kiñcit sthāṇu jaṅgamam
| triṣu lokeṣu dharmārtham annam deyam ataḥ budhaiḥ

34. hi yat kiñcit sthāṇu jaṅgamam etat sarvam triṣu
lokeṣu annataḥ ataḥ budhaiḥ dharmārtham annam deyam

34. Indeed, all this, whatever is stationary or moving in the three worlds, arises from food. Therefore, the wise should give food for the sake of (natural law) dharma.

Words meanings summery:

• अन्नतः (annataḥ) - from food, on account of food

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• एतत् (etat) - this

• हि (hi) - indeed, surely

• यत् (yat) - which, whatever

• किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, whatever

• स्थाणु (sthāṇu) - stationary, immobile

• जङ्गमम् (jaṅgamam) - moving, mobile

• त्रिषु (triṣu) - in the three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

• धर्मार्थम् (dharmārtham) - for the sake of (natural law) dharma

• अन्नम् (annam) - food, grain

• देयम् (deyam) - should be given, to be given

• अतः (ataḥ) - therefore, hence

• बुधैः (budhaiḥ) - by the wise, by learned people

Words meanings and morphology

अन्नतः (annataḥ) - from food, on account of food

(indeclinable)

Past Passive Participle

Derived from root ad (to eat)

Root: ad (class 2)

Note: Formed with the suffix -tas

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire, whole

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this, that

हि (hi) - indeed, surely

(indeclinable)

यत् (yat) - which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever, whatever

किञ्चित् (kiñcit) - anything, something, whatever

(indeclinable)

स्थाणु (sthāṇu) - stationary, immobile

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthāṇu

sthāṇu - fixed, immobile, motionless, stationary; a post, trunk of a tree; a name of Shiva

Root: sthā (class 1)

जङ्गमम् (jaṅgamam) - moving, mobile

(adjective)

Nominative, neuter, singular of jaṅgama

jaṅgama - moving, movable, animate

Intensive participle

Intensive form of root gam (to go)

Root: gam (class 1)

त्रिषु (triṣu) - in the three

(numeral)

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 10)

धर्मार्थम् (dharmārtham) - for the sake of (natural law) dharma

(indeclinable)

Tatpuruṣa compound ending in artha as an indeclinable

Compound type : tatpuruṣa (dharma+artha)

• dharma – (natural law) dharma, duty, righteousness, virtue, constitution
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• artha – purpose, aim, meaning, wealth, object
  noun (masculine)

अन्नम् (annam) - food, grain

(noun)

Nominative, neuter, singular of anna

anna - food, grain, rice

Past Passive Participle

Derived from root ad (to eat)

Root: ad (class 2)

देयम् (deyam) - should be given, to be given

(adjective)

Nominative, neuter, singular of deya

deya - to be given, due, fit to be given

Gerundive

Formed with suffix -ya from root dā

Root: dā (class 3)

अतः (ataḥ) - therefore, hence

(indeclinable)

बुधैः (budhaiḥ) - by the wise, by learned people

(noun)

Instrumental, masculine, plural of budha

budha - wise, learned, intelligent; a wise man; the planet Mercury

Root: budh (class 1)