महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-57, verse-9

ज्ञानं विज्ञानमारोग्यं रूपं संपत्तथैव च ।
सौभाग्यं चैव तपसा प्राप्यते भरतर्षभ ॥९॥

9. jñānaṁ vijñānamārogyaṁ rūpaṁ saṁpattathaiva ca ,
saubhāgyaṁ caiva tapasā prāpyate bharatarṣabha.

9. jñānam vijñānam ārogyam rūpam sampat tathā eva ca
saubhāgyam ca eva tapasā prāpyate bharatarṣabha

9. bharatarṣabha tapasā jñānam vijñānam ārogyam rūpam
sampat tathā eva ca saubhāgyam ca eva prāpyate

9. Knowledge, discriminative wisdom, good health, beauty, prosperity, and indeed good fortune are all attained through asceticism (tapas), O best of Bharatas.

Words meanings summery:

• ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, spiritual knowledge

• विज्ञानम् (vijñānam) - discriminative knowledge, wisdom, understanding

• आरोग्यम् (ārogyam) - health, freedom from disease

• रूपम् (rūpam) - form, beauty, appearance

• सम्पत् (sampat) - prosperity, wealth, success

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• च (ca) - and, also

• सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, happiness, prosperity

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• तपसा (tapasā) - by asceticism, by austerity

• प्राप्यते (prāpyate) - is attained, is reached

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas, O foremost of the Bharata race

Words meanings and morphology

ज्ञानम् (jñānam) - knowledge, spiritual knowledge

(noun)

Nominative, neuter, singular of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, acquaintance with

Root: jñā (class 9)

विज्ञानम् (vijñānam) - discriminative knowledge, wisdom, understanding

(noun)

Nominative, neuter, singular of vijñāna

vijñāna - discriminative knowledge, understanding, intelligence, wisdom, science

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

आरोग्यम् (ārogyam) - health, freedom from disease

(noun)

Nominative, neuter, singular of ārogya

ārogya - health, freedom from sickness

रूपम् (rūpam) - form, beauty, appearance

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

सम्पत् (sampat) - prosperity, wealth, success

(noun)

Nominative, feminine, singular of sampad

sampad - prosperity, wealth, success, accomplishment

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सौभाग्यम् (saubhāgyam) - good fortune, happiness, prosperity

(noun)

Nominative, neuter, singular of saubhāgya

saubhāgya - good fortune, happiness, prosperity, charm

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

तपसा (tapasā) - by asceticism, by austerity

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - heat, asceticism, austerity, penance

Root: tap (class 1)

प्राप्यते (prāpyate) - is attained, is reached

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of prāp

present passive

third person singular, present tense, passive voice, from root āp with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas, O foremost of the Bharata race

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bhāratas, best of the Bharata race

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, name of a king, an Indian
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 3)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)