महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-57, verse-33

नैवेशिकं सर्वगुणोपपन्नं ददाति वै यस्तु नरो द्विजाय ।
स्वाध्यायचारित्रगुणान्विताय तस्यापि लोकाः कुरुषूत्तरेषु ॥३३॥

33. naiveśikaṁ sarvaguṇopapannaṁ; dadāti vai yastu naro dvijāya ,
svādhyāyacāritraguṇānvitāya; tasyāpi lokāḥ kuruṣūttareṣu.

33. naiveśikam sarvaguṇopapannam dadāti vai yaḥ tu naraḥ dvijāya
svādhyāyacāritraguṇānvitāya tasya api lokāḥ kuruṣu uttareṣu

33. yaḥ naraḥ tu sarvaguṇopapannam naiveśikam,
svādhyāyacāritraguṇānvitāya dvijāya vai dadāti,
tasya api lokāḥ uttareṣu kuruṣu

33. Indeed, the person who gives a well-appointed residence (naiveśikam), endowed with all good qualities, to a brahmin (dvija) who is characterized by scriptural study (svādhyāya) and good conduct — for that person also, worlds in the Northern Kurus are (attainable).

Words meanings summery:

• नैवेशिकम् (naiveśikam) - a house, a residence, a home (as a gift)

• सर्वगुणोपपन्नम् (sarvaguṇopapannam) - endowed with all good qualities, well-equipped

• ददाति (dadāti) - gives, bestows

• वै (vai) - indeed, verily, certainly

• यः (yaḥ) - whoever, he who

• तु (tu) - but, indeed, moreover

• नरः (naraḥ) - man, person

• द्विजाय (dvijāya) - to a brahmin, to a twice-born

• स्वाध्यायचारित्रगुणान्विताय (svādhyāyacāritraguṇānvitāya) - endowed with the qualities of self-study and good conduct

• तस्य (tasya) - his, for him

• अपि (api) - also, even, too

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

• कुरुषु (kuruṣu) - in the region of the Kurus, referring to the mythical Uttarakuru region (in the Kurus (region/people))

• उत्तरेषु (uttareṣu) - in the northern (region) (in the northern, in the superior)

Words meanings and morphology

नैवेशिकम् (naiveśikam) - a house, a residence, a home (as a gift)

(noun)

Accusative, neuter, singular of naiveśika

naiveśika - relating to a dwelling or settlement; a donation for a house or building

derived from niveśa (dwelling)

सर्वगुणोपपन्नम् (sarvaguṇopapannam) - endowed with all good qualities, well-equipped

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvaguṇopapanna

sarvaguṇopapanna - endowed with all good qualities; complete with all attributes

Compound type : bahuvrihi (sarva+guṇa+upapanna)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• guṇa – quality, attribute, virtue
  noun (masculine)
• upapanna – endowed with, furnished with, fit
  participle
  Past Passive Participle
  from root upa-pad- 'to come near, happen'
  Prefix: upa
  Root: pad (class 4)

ददाति (dadāti) - gives, bestows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

वै (vai) - indeed, verily, certainly

(indeclinable)

यः (yaḥ) - whoever, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

तु (tu) - but, indeed, moreover

(indeclinable)

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person, human being

द्विजाय (dvijāya) - to a brahmin, to a twice-born

(noun)

Dative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born (epithet for brahmin, kshatriya, vaishya; also bird, tooth)

स्वाध्यायचारित्रगुणान्विताय (svādhyāyacāritraguṇānvitāya) - endowed with the qualities of self-study and good conduct

(adjective)

Dative, masculine, singular of svādhyāyacāritraguṇānvita

svādhyāyacāritraguṇānvita - endowed with the qualities of self-study and good conduct

Compound type : bahuvrihi (svādhyāya+cāritra+guṇa+anvita)

• svādhyāya – self-study, study of Vedas
  noun (masculine)
• cāritra – conduct, character
  noun (neuter)
• guṇa – quality, attribute
  noun (masculine)
• anvita – endowed with, accompanied by
  participle
  Past Passive Participle
  from root anu-i- 'to follow'
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

तस्य (tasya) - his, for him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

कुरुषु (kuruṣu) - in the region of the Kurus, referring to the mythical Uttarakuru region (in the Kurus (region/people))

(proper noun)

Locative, masculine, plural of kuru

kuru - name of a country and its people (Kurukshetra)

उत्तरेषु (uttareṣu) - in the northern (region) (in the northern, in the superior)

(adjective)

Locative, masculine, plural of uttara

uttara - northern, upper, later, superior, excellent