महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-57, verse-30

सदक्षिणां काञ्चनचारुशृङ्गीं कांस्योपदोहां द्रविणोत्तरीयाम् ।
धेनुं तिलानां ददतो द्विजाय लोका वसूनां सुलभा भवन्ति ॥३०॥

30. sadakṣiṇāṁ kāñcanacāruśṛṅgīṁ; kāṁsyopadohāṁ draviṇottarīyām ,
dhenuṁ tilānāṁ dadato dvijāya; lokā vasūnāṁ sulabhā bhavanti.

30. sadakṣiṇām kāñcanacāruśṛṅgīm kāṃsyopadohām draviṇottarīyām
dhenum tilānām dadataḥ dvijāya lokāḥ vasūnām sulabhā bhavanti

30. dadataḥ dvijāya tilānām dhenum sadakṣiṇām kāñcanacāruśṛṅgīm kāṃsyopadohām draviṇottarīyām,
vasūnām lokāḥ sulabhā bhavanti

30. A person who gives a 'sesamum cow' (tila-dhenu) to a brahmin (dvija) – one that is presented with a donation, has beautiful gold-adorned horns, is equipped with a bronze milking vessel, and is adorned with wealth – for such a giver, the worlds of the Vasus become easily obtainable.

Words meanings summery:

• सदक्षिणाम् (sadakṣiṇām) - with a donation/fee, accompanied by a gift

• काञ्चनचारुशृङ्गीम् (kāñcanacāruśṛṅgīm) - having beautiful gold-adorned horns

• कांस्योपदोहाम् (kāṁsyopadohām) - having a bronze milking vessel

• द्रविणोत्तरीयाम् (draviṇottarīyām) - having wealth as its upper covering, bedecked with riches

• धेनुम् (dhenum) - cow

• तिलानाम् (tilānām) - of sesamum seeds

• ददतः (dadataḥ) - of the donor (of one giving, to one giving)

• द्विजाय (dvijāya) - to a brahmin, to a twice-born

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

• वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus (a class of deities) (of the Vasus (a class of deities), of wealth)

• सुलभा (sulabhā) - easily obtainable, easy to get

• भवन्ति (bhavanti) - become, are

Words meanings and morphology

सदक्षिणाम् (sadakṣiṇām) - with a donation/fee, accompanied by a gift

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sadakṣiṇā

sadakṣiṇā - accompanied by a donation/fee, with a ritual gift

Compound type : bahuvrihi (sa+dakṣiṇā)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• dakṣiṇā – ritual fee, offering, donation
  noun (feminine)

काञ्चनचारुशृङ्गीम् (kāñcanacāruśṛṅgīm) - having beautiful gold-adorned horns

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kāñcanacāruśṛṅgī

kāñcanacāruśṛṅgī - having beautiful gold-adorned horns

Compound type : karmadhāraya (kāñcana+cāru+śṛṅgin)

• kāñcana – golden, made of gold
  adjective (neuter)
• cāru – beautiful, lovely
  adjective (masculine)
• śṛṅgin – having horns, horned
  adjective (masculine)

कांस्योपदोहाम् (kāṁsyopadohām) - having a bronze milking vessel

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kāṃsyopadohā

kāṁsyopadohā - having a bronze milking vessel

Compound type : bahuvrihi (kāṃsya+upadohā)

• kāṃsya – made of bronze, bronze
  noun (neuter)
• upadohā – milking vessel
  noun (feminine)

द्रविणोत्तरीयाम् (draviṇottarīyām) - having wealth as its upper covering, bedecked with riches

(adjective)

Accusative, feminine, singular of draviṇottarīyā

draviṇottarīyā - having wealth as an upper garment/covering; covered with riches

Compound type : bahuvrihi (draviṇa+uttarīya)

• draviṇa – wealth, riches
  noun (neuter)
• uttarīya – upper garment, covering
  noun (neuter)

धेनुम् (dhenum) - cow

(noun)

Accusative, feminine, singular of dhenu

dhenu - cow, milch-cow

तिलानाम् (tilānām) - of sesamum seeds

(noun)

Genitive, masculine, plural of tila

tila - sesamum seed, sesame plant

ददतः (dadataḥ) - of the donor (of one giving, to one giving)

(participle)

Genitive, masculine, singular of dat

dā - to give, bestow

Root: dā (class 3)

द्विजाय (dvijāya) - to a brahmin, to a twice-born

(noun)

Dative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born (epithet for brahmin, kshatriya, vaishya; also bird, tooth)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

वसूनाम् (vasūnām) - of the Vasus (a class of deities) (of the Vasus (a class of deities), of wealth)

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of vasu

vasu - Vasu (a class of deities), wealth, treasure

सुलभा (sulabhā) - easily obtainable, easy to get

(adjective)

Nominative, feminine, plural of sulabha

sulabha - easily obtained, readily available

Compound type : karmadhāraya (su+labha)

• su – good, easy, well
  indeclinable
• labha – obtainable, to be gained
  adjective
  gerundive/nominal derivation
  from root labh- 'to obtain'
  Root: labh (class 1)

भवन्ति (bhavanti) - become, are

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)