महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-57, verse-32

यो ब्रह्मदेयां तु ददाति कन्यां भूमिप्रदानं च करोति विप्रे ।
ददाति चान्नं विधिवच्च यश्च स लोकमाप्नोति पुरंदरस्य ॥३२॥

32. yo brahmadeyāṁ tu dadāti kanyāṁ; bhūmipradānaṁ ca karoti vipre ,
dadāti cānnaṁ vidhivacca yaśca; sa lokamāpnoti puraṁdarasya.

32. yaḥ brahmadeyām tu dadāti kanyām
bhūmipradānam ca karoti vipre
dadāti ca annam vidhivat ca yaḥ
ca saḥ lokam āpnoti purandarasya

32. yaḥ tu kanyām brahmadeyām dadāti,
ca vipre bhūmipradānam karoti,
ca yaḥ ca annam vidhivat dadāti,
saḥ purandarasya lokam āpnoti

32. Whoever gives a maiden as a sacred gift (brahmadeya) and makes a gift of land to a brahmin, and whoever also gives food according to the prescribed rules — that person attains the world of Purandara (Indra).

Words meanings summery:

• यः (yaḥ) - whoever, he who

• ब्रह्मदेयाम् (brahmadeyām) - a gift to a brahmin, given as a sacred gift (specifically a daughter in marriage)

• तु (tu) - but, indeed, moreover

• ददाति (dadāti) - gives, bestows

• कन्याम् (kanyām) - maiden, daughter, girl

• भूमिप्रदानम् (bhūmipradānam) - gift of land, land donation

• च (ca) - and

• करोति (karoti) - does, makes, performs

• विप्रे (vipre) - to a brahmin, in a brahmin

• ददाति (dadāti) - gives, bestows

• च (ca) - and

• अन्नम् (annam) - food, grain

• विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

• च (ca) - and

• यः (yaḥ) - whoever, he who

• च (ca) - and

• सः (saḥ) - he, that person

• लोकम् (lokam) - world, realm

• आप्नोति (āpnoti) - attains, reaches, obtains

• पुरन्दरस्य (purandarasya) - of Purandara (Indra)

Words meanings and morphology

यः (yaḥ) - whoever, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

ब्रह्मदेयाम् (brahmadeyām) - a gift to a brahmin, given as a sacred gift (specifically a daughter in marriage)

(noun)

Accusative, feminine, singular of brahmadeya

brahmadeya - a gift to a brahmin; a daughter given in marriage without dowry

Compound type : tatpurusha (brahman+deya)

• brahman – priest, sacred knowledge
  noun (neuter)
• deya – to be given, gift
  gerundive
  Gerundive
  from root dā- 'to give'
  Root: dā (class 3)

तु (tu) - but, indeed, moreover

(indeclinable)

ददाति (dadāti) - gives, bestows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

कन्याम् (kanyām) - maiden, daughter, girl

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - maiden, girl, daughter, virgin

भूमिप्रदानम् (bhūmipradānam) - gift of land, land donation

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhūmipradāna

bhūmipradāna - gift of land, land donation

Compound type : tatpurusha (bhūmi+pradāna)

• bhūmi – earth, land, soil
  noun (feminine)
• pradāna – giving, offering, donation
  noun
  nominal derivation from pra-dā
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

करोति (karoti) - does, makes, performs

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

विप्रे (vipre) - to a brahmin, in a brahmin

(noun)

Locative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, priest, inspired, wise

Note: Used as dative ('to a brahmin') in this context.

ददाति (dadāti) - gives, bestows

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्नम् (annam) - food, grain

(noun)

Accusative, neuter, singular of anna

anna - food, sustenance, grain

विधिवत् (vidhivat) - according to rule, properly, ritually

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

यः (yaḥ) - whoever, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that person

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

लोकम् (lokam) - world, realm

(noun)

Accusative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

आप्नोति (āpnoti) - attains, reaches, obtains

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of āp

Root: āp (class 5)

पुरन्दरस्य (purandarasya) - of Purandara (Indra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities (epithet of Indra)