महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-57, verse-44

ततस्तु पाण्डवाः सर्वे द्रौपदी च यशस्विनी ।
युधिष्ठिरस्य तद्वाक्यं बाढमित्यभ्यपूजयन् ॥४४॥

44. tatastu pāṇḍavāḥ sarve draupadī ca yaśasvinī ,
yudhiṣṭhirasya tadvākyaṁ bāḍhamityabhyapūjayan.

44. tataḥ tu pāṇḍavāḥ sarve draupadī ca yaśasvinī |
yudhiṣṭhirasya tat vākyam bāḍham iti abhyapūjayan

44. tataḥ tu sarve pāṇḍavāḥ ca yaśasvinī draupadī
yudhiṣṭhirasya tat vākyam bāḍham iti abhyapūjayan

44. Then, all the Pāṇḍavas and the glorious Draupadī highly approved those words of Yudhishthira, saying, "So be it."

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• तु (tu) - indeed, emphasizing the action (indeed, but, and, however)

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

• सर्वे (sarve) - all (the Pandavas) (all, every)

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadī (name of the common wife of the Pandavas)

• च (ca) - and, also

• यशस्विनी (yaśasvinī) - Draupadī, known for her glory and fame (glorious, famous, renowned)

• युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhishthira

• तत् (tat) - those (words of Yudhishthira) (that, those)

• वाक्यम् (vākyam) - the advice/statement of Yudhishthira (word, speech, advice)

• बाढम् (bāḍham) - indicating approval, 'So be it' (indeed, certainly, yes, so be it)

• इति (iti) - thus, so; indicating direct speech or thought

• अभ्यपूजयन् (abhyapūjayan) - they highly approved (Yudhishthira's words) (they honored, they revered, they approved)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

तु (tu) - indeed, emphasizing the action (indeed, but, and, however)

(indeclinable)

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, name of the five Pandava brothers

Derived from Pāṇḍu (name of their father)

सर्वे (sarve) - all (the Pandavas) (all, every)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

द्रौपदी (draupadī) - Draupadī (name of the common wife of the Pandavas)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī, daughter of Drupada

Feminine patronymic from Drupada

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यशस्विनी (yaśasvinī) - Draupadī, known for her glory and fame (glorious, famous, renowned)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, splendid, illustrious

From yaśas 'glory, fame' + -vin suffix

युधिष्ठिरस्य (yudhiṣṭhirasya) - of Yudhishthira

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yudhiṣṭhira

yudhiṣṭhira - firm in battle, Yudhishthira

तत् (tat) - those (words of Yudhishthira) (that, those)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tat

tat - that, he, she, it

वाक्यम् (vākyam) - the advice/statement of Yudhishthira (word, speech, advice)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākyam

vākya - speech, word, sentence, declaration, advice

Derived from √vac 'to speak'

Root: vac (class 2)

बाढम् (bāḍham) - indicating approval, 'So be it' (indeed, certainly, yes, so be it)

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so; indicating direct speech or thought

(indeclinable)

अभ्यपूजयन् (abhyapūjayan) - they highly approved (Yudhishthira's words) (they honored, they revered, they approved)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of √pūj

Imperfect

From √pūj (10th class) 'to honor, worship', with prefix abhi. Imperfect active, 3rd person plural.

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)