महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-57, verse-39

यस्य चारश्च मन्त्रश्च नित्यं चैव कृताकृते ।
न ज्ञायते हि रिपुभिः स राजा राज्यमर्हति ॥३९॥

39. yasya cāraśca mantraśca nityaṁ caiva kṛtākṛte ,
na jñāyate hi ripubhiḥ sa rājā rājyamarhati.

39. yasya cāraḥ ca mantraḥ ca nityam ca eva kṛtākṛte
na jñāyate hi ripubhiḥ saḥ rājā rājyam arhati

39. yasya cāraḥ ca mantraḥ ca nityam ca eva kṛtākṛte
ripubhiḥ hi na jñāyate saḥ rājā rājyam arhati

39. That king, whose spy network and plans, as well as his actions, whether undertaken or not, are never known by his enemies, such a king is worthy of the kingdom.

Words meanings summery:

• यस्य (yasya) - whose, of which

• चारः (cāraḥ) - spy network or intelligence system (spy, secret agent, movement)

• च (ca) - and, also

• मन्त्रः (mantraḥ) - counsel, plan, advice

• च (ca) - and, also

• नित्यम् (nityam) - always, perpetually

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• कृताकृते (kṛtākṛte) - the king's decisions and moves, whether implemented or held back (done and undone, actions undertaken and not undertaken)

• न (na) - not

• ज्ञायते (jñāyate) - is known

• हि (hi) - indeed, for, surely

• रिपुभिः (ripubhiḥ) - by enemies

• सः (saḥ) - that (king)

• राजा (rājā) - king

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign

• अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of, ought

Words meanings and morphology

यस्य (yasya) - whose, of which

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

चारः (cāraḥ) - spy network or intelligence system (spy, secret agent, movement)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cāra

cāra - spy, secret agent, movement, walk

Root: car (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मन्त्रः (mantraḥ) - counsel, plan, advice

(noun)

Nominative, masculine, singular of mantra

mantra - counsel, plan, advice, sacred formula

Root: man (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नित्यम् (nityam) - always, perpetually

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

कृताकृते (kṛtākṛte) - the king's decisions and moves, whether implemented or held back (done and undone, actions undertaken and not undertaken)

(noun)

Nominative, neuter, dual of kṛtākṛta

kṛtākṛta - done and not done, finished and unfinished

Compound type : dvandva (kṛta+akṛta)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, to make).
  Root: kṛ (class 8)
• akṛta – not done, undone
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle (negative compound)
  Negative compound (nañ-tatpuruṣa) of kṛta.
  Prefix: a
  Root: kṛ (class 8)

Note: Can also be accusative dual

न (na) - not

(indeclinable)

ज्ञायते (jñāyate) - is known

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of jñā

Root: jñā (class 9)

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

रिपुभिः (ripubhiḥ) - by enemies

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ripu

ripu - enemy, foe

सः (saḥ) - that (king)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

राज्यम् (rājyam) - kingdom, reign

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty, government

अर्हति (arhati) - deserves, is worthy of, ought

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of arh

Root: arh (class 1)