महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-57, verse-37

न यस्य कूटकपटं न माया न च मत्सरः ।
विषये भूमिपालस्य तस्य धर्मः सनातनः ॥३७॥

37. na yasya kūṭakapaṭaṁ na māyā na ca matsaraḥ ,
viṣaye bhūmipālasya tasya dharmaḥ sanātanaḥ.

37. na yasya kūṭakapaṭam na māyā na ca matsaraḥ
viṣaye bhūmipālasya tasya dharmaḥ sanātanaḥ

37. yasya bhūmipālasya viṣaye kūṭakapaṭam na māyā
na ca matsaraḥ na tasya dharmaḥ sanātanaḥ

37. That king who is free from deceit, fraud, illusion (māyā), and envy in his affairs, for him, the natural law (dharma) is eternal.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• यस्य (yasya) - whose, of which, for whom

• कूटकपटम् (kūṭakapaṭam) - deceit and fraud, trickery

• न (na) - not, no

• माया (māyā) - illusion, magical power, trickery

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• मत्सरः (matsaraḥ) - envy, jealousy, malice

• विषये (viṣaye) - in his affairs or administration (in the matter, in the sphere, concerning)

• भूमिपालस्य (bhūmipālasya) - of the king, of the protector of the earth

• तस्य (tasya) - for him, of him, his

• धर्मः (dharmaḥ) - natural law, intrinsic nature, righteousness, duty

• सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, ancient

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

यस्य (yasya) - whose, of which, for whom

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

कूटकपटम् (kūṭakapaṭam) - deceit and fraud, trickery

(noun)

Nominative, neuter, singular of kūṭakapaṭa

kūṭakapaṭa - deceit and fraud, trickery

Compound type : dvandva (kūṭa+kapaṭa)

• kūṭa – deceit, fraud, falsehood, trick
  noun (neuter)
• kapaṭa – deceit, fraud, trickery
  noun (neuter)

Note: Can also be accusative singular

न (na) - not, no

(indeclinable)

माया (māyā) - illusion, magical power, trickery

(noun)

Nominative, feminine, singular of māyā

māyā - illusion, magical power, artifice, trick

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मत्सरः (matsaraḥ) - envy, jealousy, malice

(noun)

Nominative, masculine, singular of matsara

matsara - envy, jealousy, malice, anger

विषये (viṣaye) - in his affairs or administration (in the matter, in the sphere, concerning)

(noun)

Locative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - object, sphere, realm, matter, scope

भूमिपालस्य (bhūmipālasya) - of the king, of the protector of the earth

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhūmipāla

bhūmipāla - king, protector of the earth

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhūmi+pāla)

• bhūmi – earth, ground, land
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)
  Root: pāl (class 1)

तस्य (tasya) - for him, of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

धर्मः (dharmaḥ) - natural law, intrinsic nature, righteousness, duty

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue, custom

Root: dhṛ (class 1)

सनातनः (sanātanaḥ) - eternal, perpetual, ancient

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sanātana

sanātana - eternal, perpetual, ancient, traditional