महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-101, verse-7

शितपीतानि शस्त्राणि संनाहाः पीतलोहिताः ।
नानारञ्जनरक्ताः स्युः पताकाः केतवश्च ते ॥७॥

7. śitapītāni śastrāṇi saṁnāhāḥ pītalohitāḥ ,
nānārañjanaraktāḥ syuḥ patākāḥ ketavaśca te.

7. śitapītāni śastrāṇi saṃnāhāḥ pītalohitāḥ
nānāranjanaraktāḥ syuḥ patākāḥ ketavaḥ ca te

7. śitapītāni śastrāṇi pītalohitāḥ saṃnāhāḥ te
patākāḥ ca ketavaḥ nānāranjanaraktāḥ syuḥ

7. Weapons that are sharpened and brightly polished (yellowish), armors that are crimson (yellow-red), and their flags and banners should be dyed with various hues.

Words meanings summery:

• शितपीतानि (śitapītāni) - sharpened and yellow/polished

• शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms

• संनाहाः (saṁnāhāḥ) - armors, equipments, preparations

• पीतलोहिताः (pītalohitāḥ) - yellow-red, crimson

• नानारन्जनरक्ताः (nānāranjanaraktāḥ) - dyed with various colors, variegated

• स्युः (syuḥ) - they should be, they might be

• पताकाः (patākāḥ) - pennants, flags, banners

• केतवः (ketavaḥ) - banners, ensigns, signs

• च (ca) - and, also

• ते (te) - they, those

Words meanings and morphology

शितपीतानि (śitapītāni) - sharpened and yellow/polished

(adjective)

Nominative, neuter, plural of śitapīta

śitapīta - sharpened and yellow, polished and yellow

Compound type : dvandva (śita+pīta)

• śita – sharpened, whetted, keen
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root śo/śā (to sharpen)
  Root: śo / śā
• pīta – yellow, polished, drunk
  adjective
  Past Passive Participle (from pā- to drink, or pī- to swell, shine)

शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, arms

(noun)

Nominative, neuter, plural of śastra

śastra - weapon, knife, sword, instrument

Root: śas (class 2)

संनाहाः (saṁnāhāḥ) - armors, equipments, preparations

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃnāha

saṁnāha - armor, mail, equipment, preparation

Prefix: sam

Root: nah (class 4)

पीतलोहिताः (pītalohitāḥ) - yellow-red, crimson

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pītalohita

pītalohita - yellow-red, crimson, orange

Compound type : dvandva (pīta+lohita)

• pīta – yellow, polished
  adjective
• lohita – red, reddish, bloody
  adjective

नानारन्जनरक्ताः (nānāranjanaraktāḥ) - dyed with various colors, variegated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nānāranjanarakta

nānāranjanarakta - dyed/colored with various dyes/colors

Compound type : tatpuruṣa (nānā+rañjana+rakta)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• rañjana – coloring, dyeing, dye, pleasing
  noun (neuter)
  Root: rañj (class 1)
• rakta – dyed, colored, red, attached
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root rañj (to color, to be red)
  Root: rañj (class 1)

स्युः (syuḥ) - they should be, they might be

(verb)

3rd person , plural, active, optative (liṅ) of as

Optative active 3rd plural

Root: as (class 2)

पताकाः (patākāḥ) - pennants, flags, banners

(noun)

Nominative, feminine, plural of patākā

patākā - flag, pennant, banner, ensign, sign

केतवः (ketavaḥ) - banners, ensigns, signs

(noun)

Nominative, masculine, plural of ketu

ketu - banner, flag, ensign, sign, mark, comet

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this, it