महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-101, verse-26

पारंपर्यागते द्वारे ये केचिदनुवर्तिनः ।
परिचर्यावरोद्धारो ये च केचन वल्गिनः ॥२६॥

26. pāraṁparyāgate dvāre ye kecidanuvartinaḥ ,
paricaryāvaroddhāro ye ca kecana valginaḥ.

26. pāraṃparyāgate dvāre ye kecit anuvartinaḥ
paricaryāvaroddhāraḥ ye ca kecana valginaḥ

26. ye kecit pāraṃparyāgate dvāre anuvartinaḥ (santi),
ye ca kecana paricaryāvaroddhāraḥ valginaḥ ca (santi)

26. Those, whoever they may be, who follow the established procedures in the department (dvāre) inherited by tradition (pāraṃparyāgate); and those, whoever they may be, who appropriate (perquisites from) service, and those who are boastful.

Words meanings summery:

• पारंपर्यागते (pāraṁparyāgate) - In the department or channel that has come down through tradition or succession (Come by tradition, descended through succession, hereditary)

• द्वारे (dvāre) - In the channel or department (of administration) (In the door, gate, channel, department, entrance)

• ये (ye) - Who, which, those who

• केचित् (kecit) - Whoever they may be (Whoever, some, any)

• अनुवर्तिनः (anuvartinaḥ) - Those who follow (the prescribed procedures) (Following, obedient, adherent, follower)

• परिचर्यावरोद्धारः (paricaryāvaroddhāraḥ) - Those who appropriate service/perquisites, those who seize benefits from service

• ये (ye) - Who, which, those who

• च (ca) - And, also, moreover

• केचन (kecana) - Whoever they may be (Whoever, some, any)

• वल्गिनः (valginaḥ) - Boastful, arrogant, proud

Words meanings and morphology

पारंपर्यागते (pāraṁparyāgate) - In the department or channel that has come down through tradition or succession (Come by tradition, descended through succession, hereditary)

(adjective)

Locative, masculine, singular of pāraṃparyāgata

pāraṁparyāgata - Come by tradition, descended through succession, hereditary

Compound type : tatpurusha (pāraṃparya+āgata)

• pāraṃparya – Tradition, succession, lineage
  noun (neuter)
  Derived from paramparā (succession)
• āgata – Come, arrived, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

द्वारे (dvāre) - In the channel or department (of administration) (In the door, gate, channel, department, entrance)

(noun)

Locative, neuter, singular of dvāra

dvāra - Door, gate, channel, department, entrance

ये (ye) - Who, which, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - Who, which, what

केचित् (kecit) - Whoever they may be (Whoever, some, any)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścid

kaścid - Whoever, someone, anyone

Derived from kim (who) and cid (particle)

अनुवर्तिनः (anuvartinaḥ) - Those who follow (the prescribed procedures) (Following, obedient, adherent, follower)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anuvartin

anuvartin - Following, obedient, adherent, follower

Agent noun derived from root vṛt with prefix anu

Prefix: anu

Root: vṛt (class 1)

परिचर्यावरोद्धारः (paricaryāvaroddhāraḥ) - Those who appropriate service/perquisites, those who seize benefits from service

(noun)

Nominative, masculine, plural of paricaryāvaroddhāra

paricaryāvaroddhāra - Those who appropriate service/perquisites, those who seize benefits from service

Compound type : tatpurusha (paricaryā+avaroddhāra)

• paricaryā – Service, attendance, worship
  noun (feminine)
  Derived from root car with prefix pari
  Prefix: pari
  Root: car (class 1)
• avaroddhāra – Appropriation, seizure, extraction, hindrance
  noun (masculine)
  Derived from root dhṛ (or hṛ) with prefixes ava and ut
  Prefixes: ava+ud

ये (ye) - Who, which, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - Who, which, what

च (ca) - And, also, moreover

(indeclinable)

केचन (kecana) - Whoever they may be (Whoever, some, any)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of kaścana

kaścana - Whoever, someone, anyone

Derived from kim (who) and cana (particle)

वल्गिनः (valginaḥ) - Boastful, arrogant, proud

(adjective)

Nominative, masculine, plural of valgin

valgin - Boastful, arrogant, proud, jumping

Derived from root valg (to jump, to boast)

Root: valg (class 1)