महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-101, verse-46

आगतं नो मित्रबलं प्रहरध्वमभीतवत् ।
शब्दवन्तोऽनुधावेयुः कुर्वन्तो भैरवं रवम् ॥४६॥

46. āgataṁ no mitrabalaṁ praharadhvamabhītavat ,
śabdavanto'nudhāveyuḥ kurvanto bhairavaṁ ravam.

46. āgatam naḥ mitrabalam praharadhvam abhītavat
śabdavantaḥ anudhāveyuḥ kurvantaḥ bhairavam ravam

46. naḥ mitrabalam āgatam abhītavat praharadhvam
śabdavantaḥ bhairavam ravam kurvantaḥ anudhāveyuḥ

46. Our allied force has arrived! Attack fearlessly! The noisy ones should pursue, creating a terrifying roar.

Words meanings summery:

• आगतम् (āgatam) - arrived, come

• नः (naḥ) - our, to us, by us

• मित्रबलम् (mitrabalam) - allied force, friendly army

• प्रहरध्वम् (praharadhvam) - strike, attack

• अभीतवत् (abhītavat) - fearlessly, like the fearless

• शब्दवन्तः (śabdavantaḥ) - making noise, noisy ones

• अनुधावेयुः (anudhāveyuḥ) - they should pursue, they should run after

• कुर्वन्तः (kurvantaḥ) - making, doing, creating

• भैरवम् (bhairavam) - terrifying, dreadful, terrible

• रवम् (ravam) - sound, roar, cry

Words meanings and morphology

आगतम् (āgatam) - arrived, come

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgata

āgata - arrived, come, returned

Past Passive Participle

Derived from the root 'gam' with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

नः (naḥ) - our, to us, by us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - we, us

Note: Enclitic form of the pronoun 'asmad'.

मित्रबलम् (mitrabalam) - allied force, friendly army

(noun)

Nominative, neuter, singular of mitrabala

mitrabala - allied force, friendly army

Compound type : tatpurusha (mitra+bala)

• mitra – friend, ally
  noun (neuter)
• bala – strength, force, army
  noun (neuter)

प्रहरध्वम् (praharadhvam) - strike, attack

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (loṭ) of prahṛ

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

अभीतवत् (abhītavat) - fearlessly, like the fearless

(indeclinable)

Derived from 'abhīta' (fearless) with the suffix '-vat' (like, similar to)

शब्दवन्तः (śabdavantaḥ) - making noise, noisy ones

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śabdavat

śabdavat - making a noise, noisy, endowed with sound

Possessive adjective from 'śabda' (sound) with suffix '-vat'

अनुधावेयुः (anudhāveyuḥ) - they should pursue, they should run after

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of anudhā

Prefix: anu

Root: dhā (class 1)

कुर्वन्तः (kurvantaḥ) - making, doing, creating

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kurvat

kurvat - making, doing, performing, acting

Present Active Participle

Derived from the root 'kṛ' (to do, to make)

Root: kṛ (class 8)

भैरवम् (bhairavam) - terrifying, dreadful, terrible

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhairava

bhairava - terrible, dreadful, frightful, fierce, formidable

From 'bhīru' (fearful) or 'bhī' (to fear)

Root: bhī (class 3)

रवम् (ravam) - sound, roar, cry

(noun)

Accusative, masculine, singular of rava

rava - sound, noise, cry, roar, clamour

From the root 'ru' (to roar, to cry)

Root: ru (class 2)